| Change log entry 69867 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-06-27 06:22:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66304 - submitted by 'richwarm' >> 1) ii 2) "idea" is rarely a useful gloss for 表象. See the examples below (point #7). 3) "outward appearance" is the most common meaning -- again, see the example sentences in point #7. 4) "superficial" 從表象的華美到泡沫化後的坑疤， and comments on everything from superficial beauty to the pockmarked aftermath of the bursting of the bubble. 「原先想做的藝術街坊衰退了，因為我的理想是藝術工作室林立，但眼前最多的卻是餐飲，而這卻是最表象、最消費性的，」白錫旼感嘆。 "The artistic community I originally envisioned is still a way off, since my ideal was for art studios to prosper here, but at the moment there are more restaurants than studios, which is just kind of superficial and too consumer oriented," laments Pai. 懷抱這樣的信仰，藏民們在惡劣的高原環境中樂天地生存著，超越了表象與物質的侷限。 With these beliefs, the Tibetan people find joy in their lives on the harsh high mountain plateau, transcending superficiality and materialism 其實校園的體罰或管教失能問題只是表象，根結在於我們一直忽視教育的真正意義， "In truth, concerns about the ineffectiveness of corporal punishment or other disciplinary measures are just scratching the surface. The root of the problem lies in our overlooking the true meaning of education." 5) /(philosophy, psychology) representation/idea/ That's in PLC M LA K GR Also 表象，指人類活在這個世界上，所察覺到的一切事物所組合而成的形體。表象是我們賦與生活圍遭的環境一種具體化的意象。對於只依感覺來描述的抽象概念，則隱藏在表象中，不被我們所見。哲學上常以表象世界為對象，開創出與之對立的精神理念。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E8%B1%A1 ... which Wp matches with the English article "Representation (arts)" 6) /(math.) representation/ The Wp article 表示論 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E8%AE%BA matches the Eng Wp article "Representation theory" 7) Examples Beauty is but skin-deep. ((諺)) 美色只是表象 所以今天西方現代主義畫家反而很懂中國藝術；野獸派以後基本上都不再模仿表象，而是透過表象去理解內在的本質。 Since the Fauvists they have basically no longer tried to reproduce external appearance, but have attempted, through things' outer appearance, to understand their inner nature. 談論表象跟真相不確定， discusses the enigmatic differences between appearance and reality, 也在邦交國熱烈歡迎的表象下，親自體驗為維繫這些邦交國須承受的壓力、 Chang got a chance to see below the surface of the smiling faces that greet a foreign dignitary. He got a first-hand feel for the pressures and cold calculations that are all part of the machinery underpinning the ROC's efforts to maintain successful relations with these countries. 題材不再只是侷限於台灣表象的政治，而是更往內在心靈探索，也更具有普世性。 It does not focus on superficial political conditions in Taiwan, but delves into the inner human spirit, for which reason it has a more universal appeal. 其實，在勝利的表象下，醫界一直是很心虛的。 In fact, behind the veneer of invincibility, medical science is always apprehensive. 建築有內在的東西，功能、結構、空間等等，而不是表象。 A building has internal elements, like its function, structure, and space, which are not on the surface. 婚禮企劃這份工作，無論對人或對事，都需要細水長流、用心琢磨，而不僅只是一般人看見的表象。 Wedding planning requires you to be considerate and always care about your customers; it's not just about making sure the superficial details are right. 表象，往往只是實際情況的冰山一角。 It's a truism that we only ever see the tip of the iceberg. 在把工作當遊戲的表象背後，華碩設計師下了很大苦心， Though they present their work as play, Asustek's designers labored over their notebook designs. 但對於自己掀開「偽裝」的表象，以隱喻手法來表現潛意識中的「真實」自我， But at the same time he uses symbols in the paintings that tear off his soft facade and reveal his subconscious self. 沒有光鮮亮麗的表象，只有粉塵為伍的日子，自然吸引不了年輕人投入。 The profession has an unglamorous appearance-one seems to struggle to make a living all the while covered in dust-so it naturally doesn't attract many youths. 缺點則是看似平等的表象下，仍存在隱性的權力關係， The drawback is that subtle power relationships still exist beneath the seemingly egalitarian surface. 然而，穿過不友善的表象，揀一家明亮的招牌小吃店坐定，一面享受風味絕佳的珍珠餛飩和蝦丸， But if you can get past the unfriendly exterior, pick an eatery with a nice bright sign, and find a seat, you can not only enjoy the delicious pearl wontons and shrimp balls on offer, 中國也是個例子。戰國時代韓非解釋中國「象」字之所以代表事物的外形，因為當時人們已不容易親見活生生的象，只能按其圖想像模樣，所以凡意想事物，都叫做象。當人們發現象竟是「獸之最大者」，更借其比喻包容於天地間犖犖大者如山川日月的種種外形，最後經轉訓為事物的表象。 In the Warring States Period, Han Fei, a famous scholar, explained how the word xiang (象), which means "elephant; image; external appearance" came to acquire the meaning of "external appearance." According to Han Fei, at that time, seeing an elephant with one's own eyes was already a rarity; it was only from pictures that one could know what an elephant looked like. For this reason, any thing that one thought about or imagined was called xiang. When people realized that elephants were the largest beast living on the land, the metaphor was extended to include the evident instances of things, such as the appearance of mountains, rivers, the sun and the moon. After more twists and turns, the word came to mean "the external appearance of things." - - - - - - - "representation": 與展場裡令人眼紅心跳的情色圖像一樣，不只是人間愛欲的表象，更深藏著印度人由凡入聖，多層次的宗教哲學。 And the erotic paintings that cause people to blush at the museum are not only expressions of human carnal desires. They are even better illustrations of the many-layered Indian religious philosophy, which holds that gods rose out of the common human world. 這種兩極化和單一化的指責，簡化、扭曲了兒童虐待表象後的複雜機制與社會問題。 the sensationalized, simplistic finger-pointing presents a distorted representation of the complex underlying reasons for child abuse and the social problems related to it. |
| Diff: |
- 表象 表象 [biao3 xiang4] /idea/ + 表象 表象 [biao3 xiang4] /outward appearance/superficial/(philosophy, psychology) representation/idea/(math.) representation/ |