| Change log entry 69863 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-06-26 10:21:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66303 - submitted by 'richwarm' >> Same def as every other dictionary I can't do better. 作梗（使事情不能顺利进行）: obstruct; hinder; create difficulties 「兩岸交流最大的問題在於資訊不對等，大陸大、台灣小，我們看到大陸一隅，就以為看到全部；而大陸也只能從資料裡瞭解台灣，這中間有太多假象、掮客作梗，讓民間存在許多誤解。」 "The biggest problem in interactions between the two sides is an asymmetry in information. Mainland China is enormous, and Taiwan is quite small. We see only a small part of mainland China, and assume we see the whole. People in the mainland, on the other hand, can only understand Taiwan through reports in the media, and there's far too much delusion and deliberate obfuscation in these, so that people have a lot of misunderstandings." 透過客戶引薦，蕭文伸找上一家本地廠商，協助拓展通路。不料，在雙方簽約前夕，對方卻因另一家同業競爭者作梗，臨時變卦毀約，合作告吹。 Via customer referrals, Hsiao found a local company that agreed to help him expand and find new sales channels. Unexpectedly, on the night before the two were to sign an agreement, one of Hsiao’s competitors stepped in and pressured Hsiao’s partner-to-be into backing away from the deal |
| Diff: |
+ 作梗 作梗 [zuo4 geng3] /to hinder/to obstruct/to create difficulties/ |