| Change log entry 69809 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-06-20 01:49:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66213 - submitted by 'goldyn_chyld' >> LA: 臺 學校於白天授課外，另設夜間授課的部門。學生的畢業資格與日間部相同。 Wp: 夜校，台灣稱夜間部，是指在晚間的學校或补习班，一般以通过某类考试，取得特定证书、卒业证或学位为目的。 TP~ 退伍後，「我開始比較認真的思考自己的未來，」安德烈說：「我一直問自己，我的人生還有沒其他的可能性？」安德烈想要進修、充實自己。以復興美工所學為基礎，他打算報考多媒體設計科系，到實踐報名時才發現多媒體系沒有夜間部，白天一定要上班賺錢的安德烈有些失望；後來負責接受報名人員建議他，不然來唸服裝設計好了，因為這個系有夜間部。 After completing his compulsory military service, Andre relates, “I began to more seriously consider my future. I was continually asking myself, are there any other possibilities for my life?” He wanted to go back to school and learn more, to build a stronger foundation for himself. Building on what he had studied at Fu-Hsin, he initially aspired to take the exam to enter the Department of Communications Design at Shih Chien. It was only when he arrived at the university to register that he discovered that the Department of Communications Design had no evening classes. For Andre, who needed to work and earn money during the day, this was a real disappointment. However, the person who was handling the registration process suggested to him that he could study clothing design instead, because that department did offer evening classes. ----------------------------------- Editor: "evening program" seems like a good term for this, as in this TP example: 就讀於華夏工專電子工程科夜間部的郭品良表示，... Kuo Pin-liang, a fourth-year student in the evening program of the Hwa Hsia College of Technology and Commerce's electrical engineering department, says ... |
| Diff: |
# 夜間部 夜间部 [ye4 jian1 bu4] /(Tw) evening division (of school)/night school/ + 夜間部 夜间部 [ye4 jian1 bu4] /(Tw) evening program (at a college)/night school/ |