| Change log entry 69801 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-06-17 08:09:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64931 - submitted by 'sl89' >> It seems originally 烟管 referred specifically to the traditional Chinese long bamboo pipe but modern translation examples show it is used to refer to any kind of smoking pipe. 【Wenlin】 n. tobacco pipe 【Pleco】 NOUN flue (header); smoke pipe (or tube) 【现代汉语大词典】 竹管制的吸旱烟用具。 |许地山《蜜蜂和农人》： 蜂虽然这样唱, 那底下坐着三四个农夫, 却各人担着烟管在那里闲谈。 他这时确也有些忐忑了，慌张的将烟管插在裤带上，就想去舂米。 Heart pounding, he hastily thrust his pipe into his belt and made ready to go back to his hulling (Lyell) In fact, by this time he was in rather a nervous state himself. In a flurry, he stuck his pipe into his belt and decided to go back to grind rice. (Yangs) Having distractedly tucked his pipe into his belt, he decided to return to his rice-husking. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 母亲叫闰土坐，他迟疑了一回，终于就了坐，将长烟管靠在桌旁，递过纸包来，说：“冬天没有什么东西了。 Mother asked Runtu to have a seat. He hesitated for a bit but finally sat down and leaned his long pipe against the table. - He handed the paper package across to me and said, "We don't have much of anything in the winter, (Lyell) Mother asked Runtu to sit down, and after a little hesitation he did so; then leaning his long pipe against the table he handed over the paper package, saying: “In winter there is nothing worth bringing; (Yangs) Mother invited Runtu to sit down, which, after some hesitation, he finally did, resting his pipe against the side of a table. 'Just a handful of peas we dried at home, I'm afraid, sir,' he apologized, presenting his paper bag. (Lovell) 鲁迅《故乡》 奥托冯俾斯麦，普鲁士的一位首相，用它来夯实烟管里的烟草。 Otto von Bismarck , a Prussian chancellor , used his to tamp down the tobacco in his pipe . 他祖母一边用烟管吸着烟，一边教他唱歌。 His grandmother taught him to sing while she smoked tobacco in a pipe. 著着很厚的青布单衣或夹袄的都市闲人，咬着烟管，在雨后的斜桥影里，上桥头树底下去一立。 Some idle townsfolk, wearing lined or unlined clothing made of thick cloth, will come out pipe in mouth and, loitering under a tree by the end of a bridge. 二手烟不仅来自吸烟者呼出的烟气（我们称之为主流烟气），而且来自从烟尾、雪茄或者烟管中飘散出的烟气（我们称之为测流烟）。 Secondhand smoke comes from both the smoke that smokers exhale (called mainstream smoke) and the smoke floating from the end of the cigarette, cigar, or pipe (called sidestream smoke). Turkish tobacco pipe with a long stem and a red clay bowl. 土耳其长烟管一种有长杆和红色的黏土做的烟斗的土耳其的烟管 |
| Diff: |
+ 煙管 烟管 [yan1 guan3] /smoking pipe/ |