| Change log entry 69681 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-05-27 10:50:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66072 - submitted by 'goldyn_chyld' >> ## segment 1 / 2 Britannica says CCP while Wikipedia says CPC.. though I think CCP may still be a bit more prevalent in English media? Still not sure which one we should use tho.. |
| Diff: |
- 八大元老 八大元老 [Ba1 Da4 Yuan2 lao3] /"the Eight Great Eminent Officials" of the CPC, namely 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2], 陳雲|陈云[Chen2 Yun2], 李先念[Li3 Xian1 nian4], 彭真[Peng2 Zhen1], 楊尚昆|杨尚昆[Yang2 Shang4 kun1], 薄一波[Bo2 Yi1 bo1], 王震[Wang2 Zhen4], and 宋任窮|宋任穷[Song4 Ren4 qiong2]/abbr. to 八老[Ba1 lao3]/ + 八大元老 八大元老 [Ba1 Da4 Yuan2 lao3] /"the Eight Great Eminent Officials" of the CCP, namely 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2], 陳雲|陈云[Chen2 Yun2], 李先念[Li3 Xian1 nian4], 彭真[Peng2 Zhen1], 楊尚昆|杨尚昆[Yang2 Shang4 kun1], 薄一波[Bo2 Yi1 bo1], 王震[Wang2 Zhen4], and 宋任窮|宋任穷[Song4 Ren4 qiong2]/abbr. to 八老[Ba1 lao3]/ - 八老 八老 [Ba1 lao3] /"the Eight Great Eminent Officials" of the CPC, abbr. for 八大元老[Ba1 Da4 Yuan2 lao3]/ + 八老 八老 [Ba1 lao3] /"the Eight Great Eminent Officials" of the CCP, abbr. for 八大元老[Ba1 Da4 Yuan2 lao3]/ - 對外聯絡部 对外联络部 [dui4 wai4 lian2 luo4 bu4] /CPC central committee's external affairs department (i.e. Chinese communist party's foreign office)/ + 對外聯絡部 对外联络部 [dui4 wai4 lian2 luo4 bu4] /CCP central committee's external affairs department (i.e. Chinese communist party's foreign office)/ - 掛職 挂职 [gua4 zhi2] /temporary assignment to a Chinese government or CPC post/ + 掛職 挂职 [gua4 zhi2] /temporary assignment to a Chinese government or CCP post/ - 韓正 韩正 [Han2 Zheng4] /Han Zheng (1954-), mayor of Shanghai (2007-2012), CPC Shanghai Committee Secretary (2012-)/ + 韓正 韩正 [Han2 Zheng4] /Han Zheng (1954-), mayor of Shanghai (2007-2012), CCP Shanghai Committee Secretary (2012-)/ - 漢賊不兩立 汉贼不两立 [Han4 zei2 bu4 liang3 li4] /lit. Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] and Cao Wei 曹魏[Cao2 Wei4] cannot coexist (idiom)/fig. two enemies cannot live under the same sky/(former KMT slogan against CPC) "gentlemen and thieves cannot coexist"/ + 漢賊不兩立 汉贼不两立 [Han4 zei2 bu4 liang3 li4] /lit. Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] and Cao Wei 曹魏[Cao2 Wei4] cannot coexist (idiom)/fig. two enemies cannot live under the same sky/(former KMT slogan against CCP) "gentlemen and thieves cannot coexist"/ - 胡錦濤 胡锦涛 [Hu2 Jin3 tao1] /Hu Jintao (1942-), General Secretary of the CPC 2002-2012, president of the PRC 2003-2013/ + 胡錦濤 胡锦涛 [Hu2 Jin3 tao1] /Hu Jintao (1942-), General Secretary of the CCP 2002-2012, president of the PRC 2003-2013/ - 建黨節 建党节 [Jian4 dang3 jie2] /CPC Founding Day (July 1st)/ + 建黨節 建党节 [Jian4 dang3 jie2] /CCP Founding Day (July 1st)/ - 九三學社 九三学社 [Jiu3 san1 Xue2 she4] /Jiusan Society, one of the eight political parties of the CPC/ + 九三學社 九三学社 [Jiu3 san1 Xue2 she4] /Jiusan Society, one of the eight political parties of the CCP/ - 科學發展觀 科学发展观 [Ke1 xue2 Fa1 zhan3 guan1] /Scientific Outlook on Development, a guiding principle for the CPC attributed to Hu Jintao 胡錦濤|胡锦涛[Hu2 Jin3 tao1], incorporated into the Constitution of the CPC in 2007/ + 科學發展觀 科学发展观 [Ke1 xue2 Fa1 zhan3 guan1] /Scientific Outlook on Development, a guiding principle for the CCP attributed to Hu Jintao 胡錦濤|胡锦涛[Hu2 Jin3 tao1], incorporated into the Constitution of the CCP in 2007/ - 領導小組 领导小组 [ling3 dao3 xiao3 zu3] /leading small group (LSG), a CPC body that exercises general oversight on matters relating to a specific area (LSG for foreign affairs 外事工作, LSG for comprehensively deepening reforms 全面深化改革 etc)/aka central leading group/ + 領導小組 领导小组 [ling3 dao3 xiao3 zu3] /leading small group (LSG), a CCP body that exercises general oversight on matters relating to a specific area (LSG for foreign affairs 外事工作, LSG for comprehensively deepening reforms 全面深化改革 etc)/aka central leading group/ - 美帝 美帝 [Mei3 di4] /(in early CPC propaganda) United States (as an imperialist nation)/(in more recent times) a neutral, colloquial term for the United States/ + 美帝 美帝 [Mei3 di4] /(in early CCP propaganda) United States (as an imperialist nation)/(in more recent times) a neutral, colloquial term for the United States/ - 青工 青工 [qing1 gong1] /young worker (esp of the CPC)/ + 青工 青工 [qing1 gong1] /young worker (esp of the CCP)/ - 群眾路線 群众路线 [qun2 zhong4 lu4 xian4] /the mass line, CPC term for Party policy aimed at broadening and cultivating contacts with the masses/ + 群眾路線 群众路线 [qun2 zhong4 lu4 xian4] /the mass line, CCP term for Party policy aimed at broadening and cultivating contacts with the masses/ - 四項基本原則 四项基本原则 [Si4 xiang4 Ji1 ben3 Yuan2 ze2] /the Four Cardinal Principles enunciated by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] in 1979: to uphold the socialist road, the dictatorship of the proletariat, the leadership of the CPC, and Maoism and Marxism-Leninism/ + 四項基本原則 四项基本原则 [Si4 xiang4 Ji1 ben3 Yuan2 ze2] /the Four Cardinal Principles enunciated by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] in 1979: to uphold the socialist road, the dictatorship of the proletariat, the leadership of the CCP, and Maoism and Marxism-Leninism/ - 統一戰線工作部 统一战线工作部 [Tong3 yi1 Zhan4 xian4 Gong1 zuo4 bu4] /United Front Work Department of CPC Central Committee (UFWD)/ + 統一戰線工作部 统一战线工作部 [Tong3 yi1 Zhan4 xian4 Gong1 zuo4 bu4] /United Front Work Department of CCP Central Committee (UFWD)/ - 統戰部 统战部 [Tong3 Zhan4 bu4] /United Front Work Department of CPC Central Committee (UFWD)/abbr. for 統一戰線工作部|统一战线工作部[Tong3 yi1 Zhan4 xian4 Gong1 zuo4 bu4]/ + 統戰部 统战部 [Tong3 Zhan4 bu4] /United Front Work Department of CCP Central Committee (UFWD)/abbr. for 統一戰線工作部|统一战线工作部[Tong3 yi1 Zhan4 xian4 Gong1 zuo4 bu4]/ - 王家瑞 王家瑞 [Wang2 Jia1 rui4] /Wang Jiarui (1949-), PRC politician and diplomat, from 2006 head of CPC central committee's external affairs department 對外聯絡部|对外联络部[dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]/ + 王家瑞 王家瑞 [Wang2 Jia1 rui4] /Wang Jiarui (1949-), PRC politician and diplomat, from 2006 head of CCP central committee's external affairs department 對外聯絡部|对外联络部[dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]/ - 吳官正 吴官正 [Wu2 Guan1 zheng4] /Wu Guanzheng (1938-), former CPC Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection/ + 吳官正 吴官正 [Wu2 Guan1 zheng4] /Wu Guanzheng (1938-), former CCP Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection/ - 吳仁寶 吴仁宝 [Wu2 Ren2 bao3] /Wu Renbao (1928-2013), former CPC chief of Huaxi Village 華西村|华西村[Hua2 xi1 Cun1], responsible for turning it into a modern rich community/ + 吳仁寶 吴仁宝 [Wu2 Ren2 bao3] /Wu Renbao (1928-2013), former CCP chief of Huaxi Village 華西村|华西村[Hua2 xi1 Cun1], responsible for turning it into a modern rich community/ |