| Change log entry 69647 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-05-20 09:02:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66098 - submitted by 'richwarm' >> 港幣如果失守， If the Hong Kong dollar topples, 山頭終年不退的雪線也逐一失守。 At tourist destinations ranging from the Himalayas to the Andes to Africa's Mt. Kilimanjaro, the snow is disappearing from peaks that were once snowcapped year round. 醫院失守、社區也被侵入，世界衛生組織(WHO)於華昌國宅封街當天，宣布台北亦屬SARS高度感染區，與大陸北京、廣東、山西及香港並列，「台北封城」之議也成為熱門話題。 With the situation at hospitals out of control and the penetration of the virus into the community, on the day that Huachang was sealed off the World Health Organization listed Taipei along with Beijing, Guangdong, Shanxi, and Hong Kong as an area of high incidence of SARS transmission. Suddenly, "sealing up Taipei" became a hot topic of discussion. 在這個過程中，金融監理的失守、 In the process, financial safeguards failed, 最近一年，國內經濟遭逢前所罕見的嚴峻情勢，股市連番重挫，一度逼近四千關卡，匯市亦連連破底，三十五元大關幾告失守； Over the last year, Taiwan's economy has taken a serious turn for the worse. The stock market has spiraled downwards, plunging almost to 4,000 points. The NT dollar has nose-dived, briefly approaching 35:1 versus the US dollar. |
| Diff: |
- 失守 失守 [shi1 shou3] /(military) (of a city etc) to fall into enemy hands/ + 失守 失守 [shi1 shou3] /(military) (of a city etc) to fall into enemy hands/(fig.) to take a turn for the worse/ |