| Change log entry 69623 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-05-13 21:54:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66063 - submitted by 'phantom' >> not loanword, calque ------------------------------- Editor: I think it's worth having an etymological note, but it's not a calque because when 奶昔 was coined, 昔 was used on the basis of its pronunciation rather than its meaning. |
| Diff: |
- 奶昔 奶昔 [nai3 xi1] /milkshake (loanword)/ # + 奶昔 奶昔 [nai3 xi1] /milkshake/ + 奶昔 奶昔 [nai3 xi1] /milkshake (Note: 昔[xi1] is loaned from English "shake" via Cantonese 昔, pr. sik1)/ |