| Change log entry 69524 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-04-12 00:25:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62547 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. ①history full of blood and tears ②heart-rending story M:²bù 部 【Pleco】 history written in blood and tears 在诗与真的互沟与时空交错中，杂然纷呈着美国黑人的血泪史、奋斗史和精神史。 The African-American history of struggle and spirit is therefore composed for those "invisible "others". 从1840年到1945年，中国经历了一段饱受外国侵略的血泪史。 The years between 1840 and 1945 were a period of frequent foreign invasions and great suffering. 唉…每个寝室长都有一部不为人知的血泪史。 Oh … Each bedroom has a long history of blood and tears unknown. 艺术地再现了旧社会农民遭受封建剥削和地主压迫的血泪史。 They vividly reflect ChInese farmers' hard experience In the old society when they suffered exploitation and pressure from landlords. 苹果的客户真的能确信自己手中闪光小玩意的生产过程，没有卷入他人的血泪史么？ Can Apple's customers really be sure that their chic and shiny gadgets do not have human suffering built in? 波兰——苏联最大的卫星国——有着自身独特的血泪史：先是遭受德国占领，而后又被苏联“解放”。 Poland, the largest Soviet satellite, had its own history of unique suffering, first under German occupation and then under its Soviet “liberation.” ------------------------------------- Editor: TP ~ 這些阿媽的血淚史常讓人不忍卒讀，在閱讀她們的悲情之餘，我們還能積極地做些什麼？ The tragic history of these women is often too much to bear. Apart from reading their sad tales, what can we do that will bring positive results? 如今總算開始有中國記者撰寫他們自己的血淚史。 Today, at last, Chinese journalists have begun to write about their history of hardship. 最可惜的是，一般的遊客都沒有機會深入了解當年孤軍的血淚史。 Regrettably, most visitors don't have the chance to deeply appreciate the pain-filled history of the KMT remnants. 藉著幾分酒氣，大膽承諾，要將他的血淚史寫成一本書公諸於世。 In a slightly tipsy moment, he promised to write a book on Chien's life. |
| Diff: |
# 血淚史 血泪史 [xue4 lei4 shi3] /(lit.) history of blood and tears/(fig.) history of pain and suffering/heart-rending story/CL:部[bu4]/ + 血淚史 血泪史 [xue4 lei4 shi3] /(fig.) history full of suffering/heart-rending story/CL:部[bu4]/ |