| Change log entry 69507 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-04-06 08:16:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65193 - submitted by 'sl89' >> cf. 吃惊 * Maybe adding “/same as 吃驚|吃惊[chi1 jing1]/” would be appropriate, 出惊 seems to be essentially a rare variant of 吃惊, a very common word. * Using the definition from 吃惊 since it seems a perfect synonym/variant. 【现代汉语大词典】 吃惊。 | 鲁迅《故乡》：我看时, 不由的非常出惊, 慌忙站起身, 迎着走去。 蓦地那手又在她胸前摸了一把，六宝直跳起来，出惊地喊了一声： But when, a moment later, a hand brushed against her breasts, she jumped; a little shriek escaped her. 茅盾《春蚕》 吴少奶奶出惊地一跳，脸色也变了。 两件东西从她身旁滚落到沙发前的地毯上：一本破烂的《少年维特之烦恼》和一朵枯萎的白玫瑰花。 At this Mrs. Wu Sun-fu started with surprise, and a couple of things she had in her lap tumbled on to the floor: a tattered copy of The Sorrows of Young Werther and a faded white rose. 茅盾《子夜》 我看时，不由的非常出惊，慌忙站起身，迎着走去。 When I turned around to look I couldn't help but start with surprise. I scrambled to my feet and rushed over to welcome him. (Lyell) At the first glance I gave an involuntary start, and hastily stood up and went over to welcome him. (Yangs) I jumped to my feet and rushed over to greet him. (Lovell) 鲁迅《故乡》 |
| Diff: |
# 出驚 出惊 [chu1 jing1] /to be startled/to be shocked/to be amazed/ + 出驚 出惊 [chu1 jing1] /see 吃驚|吃惊[chi1 jing1]/ |