Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 69479  69481 ▶ 

Change log entry 69480
Processed by: richwarm (2020-03-26 01:17:12 GMT)
Comment: << review queue entry 65539 - submitted by 'monigeria' >>
Taiwan's anti-infiltration bill (反渗透法) is making a lot of headlines recently.

反渗透 is in a few dictionaries:

ZMC: reverse osmosis
ADS: antiosmosis
HDD: Umkehrosmose
CF: Osmose inverse
CedPane: reverse osmosis; RO
MOE: 針對敵人滲透我方而行的防制措施。乃以嚴密組織、管制、調查、檢查、偵破,以及運用檢舉、自首為主要方法。以間諜人員組織、陰謀叛亂分子、一切反政府之敵對者為對象。

Originally I was going to add the entire: 反渗透法, but I think the above should suffice.

Ex:

VoA: Taiwan’s Anti-Infiltration Bill Sends Relations with China to New Low
SCMP: Taiwan’s new anti-infiltration law seeks to curb Chinese communist influence, but it may end up hurting democracy

VoA: 台湾陆委会主委:《反渗透法》是反渗透,不是反交流
--------------------------------------------

Editor: I'm taking out "prevade" in the definition of 渗透 – I think that's off the mark.
(I was responsible for putting it in, back in 2008.)

TP examples of usage of 滲透:
保險滲透度世界第一
We're No. 1! The Reality Behind Taiwan's Insurance Penetration Ranking

台灣的保險滲透度領先全球,反映了保險業對經濟的貢獻遠較各國大,保險市場已臻於成熟。
Taiwan's world-leading insurance penetration rate reflects the relative maturity of our insurance market and the fact that our insurance industry contributes far more to our economy than the insurance industries of other nations do to theirs.

第3號作品,則是利用RO逆滲透淨水器的複雜內裝,在上面擺一個鬧鐘,旁邊放一桶沙拉油;當江忠倫拿著剪刀專注做出剪管線的動作時,畫面像極了正在拆解炸彈的消防英雄。
The third of the series features the complex components of a reverse osmosis water filter as his performing tool, with an alarm clock on top of the machine and a barrel of cooking oil alongside. As Chiang carefully cuts up the machine's components with a pair of scissors, he looks like an emergency worker dismantling a bomb.

如此成熟,但服務仍在成長中,反映在生活中的滲透性。
The fact that services are still expanding in this mature market reflects the penetration of convenience stores into daily life

裝設有線電視可解決收視不佳的問題,節目選擇大幅增加,因此廣受歡迎,風潮很快蔓延全台,遲至1993年我國《有線電視法》頒布施行前,全國「第四台」的滲透率已高達7成,發展至今,台灣的有線電視頻道已多達百台以上,普及率則高達80%,全球僅見。
Because cable alleviated reception problems and provided a much greater variety of programming, it quickly gained popularity and spread throughout the island. Even before the passage and promulgation of 1993’s Cable Radio and Television Act, cable TV had a 70% penetration rate in Taiwan. Today, Taiwan has a penetration rate of 80%—high by global standards—and more than 100 cable stations.

王品集團鼓勵創意的文化滲透在經營管理的各個環節,
The culture of thinking creatively has penetrated all aspects of Wow­prime’s operation.

未來的文化部要像一顆方糖滲透到水裡,融入所有部會。
the new MOC needs to be like a sugar cube in water, dissolving into every ministry and department of the government.

不論改變是好、是壞,雲端科技已在每一個層面,滲透、影響我們的生活。你意識到了嗎?
Are you one of those people always glued to their smartphone? Or do you use apps to live a smarter life? Whether for good or ill, cloud technology now permeates almost everything we do. How aware of it are you?

過去20年,網路科技從食衣住行育樂滲透進人們生活。
Over the last 20 years Internet technology has seeped into every aspect of human life.

電影是一個火花,票房好壞兩星期就知道,而影集不同,文化滲透性更強。
Films are like fireworks, but a series can penetrate the culture more thoroughly

這些都在在印證了影集具有強大的文化滲透性。
All of this is testament to the massive cultural power of television.
Diff:
# 反滲透 反渗透 [fan3 shen4 tou4] /anti-infiltration/reverse osmosis/
#
# Editor:
- 滲透 渗透 [shen4 tou4] /to permeate/to infiltrate/to pervade/osmosis/
+ 滲透 渗透 [shen4 tou4] /(of a liquid) to permeate/(lit. and fig.) to seep into/(of a product or idea) to penetrate (in a population)/(of hostile forces) to infiltrate/(chemistry) osmosis/
+ 逆滲透 逆渗透 [ni4 shen4 tou4] /reverse osmosis/
+ 反滲透法 反渗透法 [Fan3 shen4 tou4 fa3] /(Tw) Anti-infiltration Act (2020), which regulates the influence of entities deemed foreign hostile forces/
+ 反滲透 反渗透 [fan3 shen4 tou4] /anti-infiltration (measures taken against subversive external forces)/(chemistry) reverse osmosis/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!