Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 69467  69469 ▶ 

Change log entry 69468
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-21 09:27:00 GMT)
Comment: << review queue entry 65939 - submitted by 'sl89' >>
cf. 放羊

【Wenlin】
v.o. herd sheep

【现代汉语大词典】
放羊。
| 陈沂《奔袭刘黑七》:这黑小子, 施展起赶羊的本领来了。


我可以保证,赶羊就像推一辆满载的超市购物车。
Take my word for it that driving sheep is like pushing a loaded supermarket trolley.

Benny比我们跑得快。不过我们人多,像“赶羊”一样,我们巧妙地把他赶进了包围圈,就等着大开杀戒了。
Benny was faster than us, but we greatly outnumbered him and we were able to strategically "herd" him into a clearing where we surrounded him and went in for the kill.

在乡村中开车时她发现一个农夫正在赶羊,于是她问他:“如果我猜中你有多少只羊,你能给我一只羊吗?”
While driving in the country she spotted this farmer herding sheep and asked him "If I guess how many sheep you have will you let me have one?"

內蒙現在趕羊不騎馬,而是騎「充電式」的電動摩托車。
Nowadays, the shepherds of Inner Mongolia don't ride horses, they ride electric motorcycles.
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=27a8077e-acfc-4d0b-b2da-1d9db67dbf27&CatId=9
Diff:
+ 趕羊 赶羊 [gan3 yang2] /to drive sheep/to herd sheep/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!