| Change log entry 69446 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-03-18 10:46:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65940 - submitted by 'sl89' >> ※ 内院 【Wenlin】 n. walled-in courtyard 走进萨那市（也门首都）交警大队总部的内院时，感觉这里就像个露天市场。 The inner courtyard of the traffic-police headquarters in Yemen’s capital, Sana’a, resembles an open-air market. 意大利文艺复兴时期,每一位王侯都有其府邸,常以一道拱廊环绕内院而建。 In Renaissance Italy every prince had his royal palace, usually with an internal court surrounded by an arcade. 【现代汉语大词典】 里院。 | 鲁迅《奔月》：刚到内院, 他便见嫦娥在圆窗里探了一探头。 寻声渐渐的寻到赵太爷的内院里，虽然在昏黄中，却辨得出许多人，赵府一家连两日不吃饭的太太也在内，还有间壁的邹七嫂，真正本家的赵白眼，赵司晨。 > Little by little, the sounds led him to the inner courtyard outside Old Master Zhao's rooms. Although it was dusk, Ah Q was able to make out several of the people: Old Master Zhao's wife—the one who hadn't eaten for two days in a row—Seventh Sister Zou from next door, and two honest-togoodness Zhao clansmen, Zhao Baiyan and Zhao Sichen. (Lyell) > Step by step he traced it into Mr. Zhao's inner courtyard. Although it was dusk he could see many people there: all the Zhao family including the mistress who had not eaten for two days. In addition, their neighbour Mrs. Zou was there, as well as their relatives Zhao Baiyan and Zhao Sichen. (Yangs) > The noise drew him inexorably to the inner courtyard around which Mr Zhao's apartments were arranged. Although dusk had fallen, he could still make out many of the assembled company - all the resident members of the Zhao clan, including the hunger-striking lady of the house, Mrs Zou from next door, and a couple of slightly more distant relatives, Zhao Baiyan and Zhao Sichen. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 ※ 里院 【LAC】 宅院中靠里面的院子；内院。 | 转过厅子，来到～。 【规范】 名 几进的宅院中靠里边的院子。 【现代汉语大词典】 靠后面的院子。 | 丁玲《母亲》：幺妈走了进去, 转过厅子, 到里院就听到从左边的上房, 有着轻声的揩着鼻涕的声音。 (…)即由垂花门里面门洞通向东西厢房并最终合抱于北面正房的门廊——到过颐和园的乐寿堂两厢，便不难想像其面貌，当然，它绝不会有那般轩昂华丽——现在除了北面正房部分的门廊尚属完整外，其余部分仅留残迹，而南面垂花门两边部分连痕迹俱无当年四合院的里院 ，才是封建家庭成员的正式住宅。 刘心武《钟鼓楼》 |
| Diff: |
+ 內院 内院 [nei4 yuan4] /inner courtyard (in a courtyard house)/ + 裡院 里院 [li3 yuan4] /inner courtyard (in a courtyard house)/ |