| Change log entry 69430 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-03-11 09:53:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65031 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v.o. change owners/masters 【Pleco】 VERB pass from one owner to another; change hands | 房产已经易主。 | The property ownership has changed. | 江山频易其主。 | The state power changed hands frequently. 【LAC】 （财产或权力等）更换主人。 | 土地～ | 江山～。 【MoE】 改换主人。亦指朝代改换。如：「由于隋炀帝荒淫无道，立国不到四十年的江山就易主了。」 【规范】 动 (权力或财产等)更换主人 | 天下易主 | 奖杯易主。 从那一刻起，政权从工党历史上最成功的首相手中易主，而是交给了这个一直在努力保职的人的手中。 Since then power has ebbed from Labour's most successful prime minister towards the man who thinks he should have had the job all along. 这两个州在众议院的数十个议席已经易主，而且这里的选情也同样变得很糟糕。 A dozen House seats there may change hands. Here, too, the campaigns have turned nasty. 这个地区常年开的一家商店关闭了，或者，易主； A shop that has been in the area for years may close down, or undergo a change of ownership; 一九四九年大陸政權易主後，百萬外省人隨政府輾轉流離來到海島 When the Nationalists lost control of the mainland in 1949, more than a million mainlanders fled with them to Taiwan. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=88cc31dd-dfac-41ba-a1ba-95c6565f8de5&CatId=1 悠悠千年，中國歷史上政治改朝換代，江山幾度易主；這皇室的收藏，也隨著都城的遷徙，幾番北上南下，越來越豐富。 Over these 1000 years of Chinese history, through many changes of dynasty, shifts in political power and changes of capital city, this imperial collection followed the capital north and south many times and became richer and richer. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=80b8d798-cc6f-460d-867a-d68f2f720d87&CatId=1 瓦楞上许多枯草的断茎当风抖着，正在说明这老屋难免易主的原因。 Up on the tile roof, broken stalks of withered vines trembled in the wind and made plain the reason it had not been possible to keep those old rooms from changing hands. (Lyell) Broken stems of withered grass on the roof, trembling in the wind, made very clear the reason why this old house could not avoid changing hands. (Yangs) In among the roof tiles, broken, withered stems of grass trembled in the wind, testimony to the old owners' inability to maintain the clan establishment. (Lovell) 鲁迅《故乡》 |
| Diff: |
+ 易主 易主 [yi4 zhu3] /(of property) to change owners/(of sovereignty, political power etc) to change hands/ |