| Change log entry 69386 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-03-05 23:02:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65162 - submitted by 'goldyn_chyld' >> B: 起床气，是指起床后莫名其妙地生气，或者有人打扰了睡眠后就会生闷气。通常用来形容人在起床之后的坏脾气，低质量的睡眠容易引起起床气。 -最不敢惹的是有起床气的人!人的起床气从何而来?_ ------------------------------------- Editor: It's 氣 in the sense described by M as 人的情緒或表現出來的精神狀態。 起床氣 = 起床 + 氣 -- literally, the (bad) mood of someone after they get up in the morning So it's a noun: a kind of mood. A verb phrase corresponding to "wake up on the wrong side of the bed" is 有起床气, not 起床气 on its own. (see your last example) Another example: 我从小就知道自己是一个“起床气”很大的人。 |
| Diff: |
# 起床氣 起床气 [qi3 chuang2 qi4] /to wake up on the wrong side of the bed (idiom)/ + 起床氣 起床气 [qi3 chuang2 qi4] /grumpiness associated with poor sleep/irritability in the morning/ |