| Change log entry 69361 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-03-04 10:19:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65456 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 conj. if 【现代汉语大词典】 如果, 假如。 | 洪深《戏剧导演的初步知识》：倘如换去原有形式, 而改用那强劲有力的俄国民间舞蹈的步法, 便与故事人物, 两俱扞格。 然而，可以预计：倘如管制放宽得太快，资金将很快逸出境外，造成类似墨西哥所经历过的那种经济灾难。 If the controls are lifted too quickly, however, capital could be expected to disappear rapidly overseas, causing a crash similar to the economic disaster experienced in Mexico. 倘如我是北美人，正如我现在为英国人一样，当外国军队侵入我国国境，我绝对不会放下武器。 If I were an American, as I am an Englishman, while a foreign troop was landed in my country, I never would lay down my arms! 倘如我们对自己诚实，我们就不得不承认：太多的父亲从太多的生活，太多的家庭中消失。 But if we are honest with ourselves, we'll admit that what too many fathers also are is missing - missing from too many lives and too many homes. 未庄通例，倘如阿七打阿八，或者李四打张三，向来本不算一件事，必须与一位名人如赵太爷者相关，这才载上了他们的口碑。 > Instead it was the result of a Wei Village precedent that ran something like this: if Ah-seven slugged Ah-eight, or if Li-four clobbered Zhang-three, no one§thought anything of it. But if such an incident was connected to some eminent personage like his nibs Old Master Zhao, then it would be permanently recorded on the lips of the people. (Lyell) > In Weizhuang, as a rule, if the seventh child hit the eighth child or Li So-and-so hit Zhang So-and-so, it was not taken seriously. A beating had to be connected with some important personage like Mr. Zhao before the villagers thought it worth talking about. (Yangs) > In Weizhuang, public opinion went something like this: no one took any notice if any Li, Wang or Zhang began slapping each other about. It was only when a man of reputation like Mr Zhao got involved that such an imbroglio was singled out for public approbation, with the hittee sharing in the hitter's glory. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 有了古时的文化，才有现在的文化，有了祖先，才有我们。但倘如 古时文化永远不变，祖先永远存在，那便不能有现在的文化和我们了。 周作人《祖先崇拜》 最近听见他们学校里动手开农场，我心里想，不要就是我家那块地皮吧？倘如 是我家的，当然，犯不着让人家占了去；你们想是不是？于是我捡出那张旧契来看。 叶圣陶《倪焕之》 两年前，吴英恺就写下遗嘱：“我已９１岁，生命即将到尽头，后事必须从简。倘如 发现不治之症，不必积极治疗，尽量减少痛苦，让我自然归去。死后做病理解剖，与病历对照，有教学作用的标本由病理科保存。请安贞医院联系火化，不保留骨灰，不化妆，不举行告别仪式，不发讣告，不开追悼会……” 《人民日报》2003 |
| Diff: |
+ 倘如 倘如 [tang3 ru2] /if/ |