| Change log entry 69356 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-03-04 08:54:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65891 - submitted by 'pepe' >> GF: 形容神志清爽，心情舒畅 Web: 附近地带有着悠久的传统，这水边的道路比将让 您 神清气爽。 Steeped in heritage, this magical waterside walk will raise the spirit like no other. 欧恩阿斯瓦拉山 (Ounasvaara) 是邻近罗瓦涅米的冬季度假区，区内的滑雪道和滑雪坡，正好为度假者提供令 人 神清气爽 的 活 动。 Ounasvaara, a nearby winter resort, offers ski trails and slopes, and is a refreshing addition to a city break. 清·石玉昆《三侠五义》第三十回： 惟有展爷今日坐在船上，玩赏沿途景致，不觉就神清气爽，快乐非常。 ------------------------------------- Editor: Thanks -- this is a good addition. I'm not convinced that "refreshed" is quite right, even though it's a word that's sometimes used to translate the expression. further examples ~ 只見不論是二十多隻圈養在大欄裡的肉豬，或是分娩欄裡挨在母豬身邊的仔豬，個個都頭好壯壯、神清氣爽。 But when you see the large pens, each holding 20 or so hogs, or the birthing pens with piglets suckling from their mothers, you’ll notice that each animal is the picture of health. 更妙的是，大廚師跟著最後一道上菜後，人還是神清氣爽、漂漂亮亮，不像在廚房裡被油煙浸過。 Even more amazing is that, when the last dish has come out of the kitchen, Ku looks resplendent, full of energy, and certainly not as if she had just been standing amidst smoke and steam for hours. 五月底，才與乳癌奮戰成功的王小棣，一頭超短頭髮、神清氣爽地出現在文化大學推廣教育部，畢業自文化大學戲劇系的王小棣全程參與母校為她舉辦的《王小棣和他們的第一次》影展， At the end of May, Wang, who had just won her fight with breast cancer, appeared with vim and vigor and shortly grown hair at a film festival entitled "Wang Shau-di and Their First Time." 這款芳香水觸感及香味不同於有刺激性的精油，令人神清氣爽，有助於紓解壓力，很適合都會區上班族使用。 this cologne has a feel and scent that makes people feel very comfortable, and it is very effective at easing stress. Hence, it is very suitable for urban workers. 消費者喝了茶之後覺得神清氣爽，進一步體會茶的餘韻，茶香挑起了味覺和嗅覺，也開啟了心靈的知覺。 tea is a drink that refreshes and awakens the senses and the spirit. 令人神清氣爽，有時還會貫穿腦門，讓人感到通體舒暢。 the aroma will refresh the mind and make the whole body feel comfortable. 只要一件合身通風的衣服，就足以讓你神清氣爽， If you just wear light, airy clothing, you can feel fresh and cool. 病人體力慢慢好轉，也感覺神清氣爽多了。 As the patient slowly recovered his strength, he also noticed a huge improvement in his spirits. 由於現代人很難每天找出一小時練習，高瑞協就將笑笑功濃縮成簡單口訣「伸筋、輾氣、歇喘」，只要每天練習5-10分鐘，就能讓人神清氣爽。 Because it's so hard for people today to find an hour per day to practice, Gao shrank laughter kungfu's workouts into a three-part routine that takes just five to 10 minutes to complete and leaves practitioners feeling great. 從陽光下踏入咖啡館的張成秀，一身便服與神清氣爽的容顏一如往常， Coming out of the sun into a coffee shop, the casually dressed woman looks as upbeat and fresh-faced as ever. |
| Diff: |
# 神清氣爽 神清气爽 [shen2 qing1 qi4 shuang3] /refreshed/ + 神清氣爽 神清气爽 [shen2 qing1 qi4 shuang3] /(idiom) full of vitality/relaxed and alert/ |