| Change log entry 69329 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-03-03 10:07:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63905 - submitted by 'powerofzero' >> 跑了和尚，跑不了寺 跑了和尚，跑不了寺 [pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ Clearly these three entries should say they are variants of each one entry. Google Search hits: 跑了和尚，跑不了寺 跑了和尚，跑不了寺: 3,560,000 - this is master 跑了和尚，跑不了廟 跑了和尚，跑不了庙: 641,000 跑得了和尚，跑不了廟 跑得了和尚: 996,000 Editor: I get 337k verbatim hits for "跑得了和尚，跑不了庙" and 78k for "跑了和尚，跑不了庙". The latter seems to be written without a comma in other dicts, so I'll remove the comma too. |
| Diff: |
- 跑得了和尚，跑不了廟 跑得了和尚，跑不了庙 [pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ # + 跑得了和尚，跑不了廟 跑得了和尚，跑不了庙 [pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/variant of 跑了和尚，跑不了寺|跑了和尚，跑不了寺[pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4]/ + 跑得了和尚，跑不了廟 跑得了和尚，跑不了庙 [pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ - 跑了和尚，跑不了廟 跑了和尚，跑不了庙 [pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ # + 跑了和尚，跑不了廟 跑了和尚，跑不了庙 [pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/variant of 跑了和尚，跑不了寺|跑了和尚，跑不了寺[pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4]/ + 跑了和尚跑不了廟 跑了和尚跑不了庙 [pao3 le5 he2 shang4 pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4]/ |