| Change log entry 69274 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-02-27 02:44:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65809 - submitted by 'sl89' >> 【何谓“亚刺伯”】 据前贤 考证：英语Arabia < Arab < 法语 Arabe < 拉丁语 Arabs, Arabus < 希腊语 Araps < 阿拉伯语 Arab。（〈表示“源于”） 19世纪末20世纪初，我国学人翻 译外来词语，常将地名或人名中的A译为“亚”，如：Aachen亚琛 、Abel亚伯 、Aden亚丁 、Adam亚当 、Adams亚当斯等。 当时 常将la和ra译 为“剌 ”，如：Malila马尼剌 、Malaria麻剌利亚(疟疾)、Lavander剌贤垤尔(拉芬大,薰衣草)、Karat卡剌 特（克拉，200毫克）、Mahakala摩诃葛剌（马哈吃剌，大黑神）等。 http://www.cqvip.com/QK/80475X/20092/29725061.html 《文史杂志》2009年 第2期 他觉得头里面很胀满，似乎桠桠叉叉的全被木柴填满了，五五二十五，脑皮质上还印着许多散乱的亚剌伯数目字。 > His head was so jam-packed with crisscrossed pieces of firewood he thought it was going to burst: 5, 5, 25-a chaos of arabic numerals was indelibly stamped across the front of his brain. (Lyell) > His head seemed to be bursting as if filled to the brim with sharp faggots. Five fives are twenty-five — scattered Arabic numerals were still imprinted on his brain. (Yangs) > His head now felt swollen, stuffed full of firewood. 5 x 5 = 25... Arabic numerals crowded his brain. (Lovell) 鲁迅《幸福的家庭》 他遵从了母亲的劝告，这亚剌伯文的《先知》又冷冷地闲搁了五年。到二十五岁，他又在巴黎了，这声誉鹊起的年轻的画家，已引起了罗丹的注意，他的画也已有两次被选入在沙龙画展里了，这时他才动手把全诗重写一遍，但仍旧是用的亚剌伯 文。 施蛰存《无相庵随笔》 一九三○年母亲逝世之后，我病了一场，病榻无聊，把从前爱读的、黎巴嫩诗人纪伯伦写的散文诗《先知》重读一遍，纪伯伦从小饱经忧患，到处飘流，最后在美国定居，他用亚剌伯 文写了许多作品，都已被以后他又用英文写了许多作品，而这本《先知》是被世界的读者们称之为他的代表作的。 冰心《冰心文集》 这“寡妇”二字，应该用纯粹的中国思想来解释，不能比附欧，美，印度或亚剌伯 的；倘要翻成洋文，也决不宜意译或神译，只能译音：Kuofuism。 鲁迅《寡妇主义》 ---------------------------------------------- Editor: I presume you meant Yalabo rather than Yababo. The tone for "la" differs according to which reference I check. I'm going to go with Grand Ricci's first tone. |
| Diff: |
# 亞剌伯 亚剌伯 [Ya4 ba4 bo2] /(old) Arab/Arabic/ + 亞剌伯 亚剌伯 [Ya4 la1 bo2] /(old) Arabia/Arab/Arabic/ |