| Change log entry 69138 | |
|---|---|
| Processed by: | monigeria (2020-02-09 18:41:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62392 - submitted by 'sl89' >> cf. my submission for 发懵 【Wenlin】 § fāmēng v.o. 〈topo.〉 get confused; get into a muddle § fāméng v.o. 〈trad.〉 teach a child to read and write 【Pleco】 § fāmēng VERB COLLOQUIAL get confused; get into a muddle; be at a loss | 他有点儿发蒙了, 不知道从哪里下手。 | He was a little at a loss, not knowing where to begin. § fāméng VERB DATED teach a child to read and write; teach a child his ABC 【LAC】 § fāmēng 【陆】fāmēnɡ 【台】fāménɡ 【陆】犯糊涂；不知所措。也作「发懵」。【台】即「发懵」。 | 考卷一打开，他就～了 | 你怎幺～，不知道该做饭了。 § fāménɡ 1. 启发、引导孩童或初学者学习基础的知识或技能。 | ～教育 | ～老师。 2. 〈书〉启发蒙昧。 启蒙 开蒙 | ～解惑，不足以言也（《文选‧枚乘‧七发》）。 【MoE】 § fāménɡ 1. 启发蒙昧。 | 《易经．蒙卦．初六》：「发蒙，利用刑人，用说桎梏，以往吝。」 2. 旧时指教儿童开始识字读书。 | 宋．周𪸩《清波杂志．卷五．发蒙师》：「或谓童稚发蒙之师，不必妙选，然先入者为之主，亦岂宜阔略。」 【规范】 § fāmēng 动 <口> 犯糊涂; 不知道该怎么办 | 突如其来的事故, 弄得他直发蒙。 § fāménɡ 动 启蒙①。 [动 向初学者传授入门的基本知识或技能] 不同于佩里先生的是，金里奇先生在电视辩论赛进行中没有脑子发蒙、舌头打结。 Unlike Mr Perry, Mr Gingrich does not go blank in the middle of television debates. 当他问我这个问题时，我还真有写发蒙。[sic] I got into a muddle when he asked me the question. 他觉得脑袋发蒙。 He felt his head swimming. ---- ed: t <=> s also adding: "比喻轻而易举" for 发蒙 [fa1 meng2] from《古汉语大词典》: "比喻轻而易举" |
| Diff: |
# 发蒙 發蒙 [fa1 meng1] /to be confused/to be at a loss/Taiwan pr. [fa1 meng2]/ # 发蒙 發蒙 [fa1 meng2] /(old) to instruct the young/to teach a child to read and write/ + 發蒙 发蒙 [fa1 meng1] /to be confused/to be at a loss/Taiwan pr. [fa1 meng2]/ + 發蒙 发蒙 [fa1 meng2] /(old) to instruct the young/to teach a child to read and write/as easy as ABC/ |