| Change log entry 69123 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-02-08 19:58:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64833 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v[erb].p[hrase]. make a fresh start n[oun]. self-renewal 【Pleco】 VERB turn over a new leaf; make a fresh start | 走上自新的道路 | turn over a new leaf 【LAC】 自觉改正错误，重新做人。 | 改过～ | 悔过～。 【MoE】 自己改过更新，重新做人。 | 《史记．卷一○．孝文本纪》：「妾伤夫死者不可复生，刑者不可复属，虽复欲改过自新，其道无由也。」 | 《汉书．卷八一．匡衡传》：「比年大赦，使百姓得改行自新，天下幸甚。」 【规范】 动 自觉改正错误, 重新做人 | 抛弃旧我, 奋力自新 | 改过自新。 应明白宣布，凡愿意悔过者均予以自新之路。 It should be made clear to the public that all those willing to repent will be given a chance to make a fresh start. 有时候他忽然做出一首好诗来，他自家便喜欢得非常，以为他的脑力还没有破坏。那时候他每对着自家起誓说：“我的脑力还可以使得，还能做得出这样的诗，我以后决不再犯罪了。过去的事实是没法，我以后总不再犯罪了。若从此自新，我的脑力，还是很可以的。” 郁达夫《沉沦》 身为党员，不能在群众中起示范作用，反而破坏党的威信，我愿意接受最严厉的制裁。不过我仍旧希望大家给我一个自新 的机会，我一定愉快地自动地洗掉身上的骯脏，进行一次深刻的自我改造。 张爱玲《赤地之恋》 可是在今天，不知是什么鬼附了体，战福“觉今是而昨非”，居然觉得以往的日子实在过得太恶心了。是什么力量促使他自新 了呢？ 王小波《黑铁时代》 《女女女》的着眼点则是个人行为，是善与恶互为表里，是禁锢与自由的双双变质，对人类生存的威胁。我希望读者和我一起来自省和自新 ，建立审美化的人生信仰。 韩少功《胡思乱想》 独有这一件小事，却总是浮在我眼前，有时反更分明，教我惭愧，催我自新，并且增长我的勇气和希望。 And yet that one unimportant affair remains ever before my eyes, sometimes with even greater clarity than when it actually occurred, constantly making me ashamed, urging me to turn over a new leaf-and increasing my stock of courage and hope. (Lyell) Yet this small incident keeps coming back to me, often more vivid than in actual life, teaching me shame, spurring me on to reform, and imbuing me with fresh courage and fresh hope. (Yangs) # The only thing that has stayed with me is this minor incident, clearer in my memory than it was even in reality, shaming me, urging me to change, bolstering my sense of courage and hope. (Lovell) 鲁迅《一件小事》 |
| Diff: |
+ 自新 自新 [zi4 xin1] /to reform oneself/to mend one's ways and start life anew/ |