| Change log entry 69121 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-02-08 11:51:22 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65589 - submitted by 'sl89' >> This really is used as a phonetic translation for anything that is called slime in English, including the material kids play with, toys, video game characters, etc. A list of things called 史莱姆 on Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%8E%B1%E5%A7%86 Wikipedia has 「鬼口水」 as the word used in Taiwan, at least for the gooey substance used as toy. I don't know how common it is, and I'm also seeing 史莱姆 in Taiwanese sources. 【史莱姆 (玩具)】 史莱姆，又称鬼口水，是一款由瓜尔豆胶制造，以硼砂、白胶浆混合而成的果冻状玩具，并于塑料桶中包装出售，为美泰公司于1976年冬季推出之产品。 最简易制造方法是用胶水加硼砂混合而成。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%BC%E5%8F%A3%E6%B0%B4 [Linked to "Slime (toy)" ("Slime was a toy product manufactured by Mattel, sold in a plastic trash can and introduced in February 1976."), would be better linked to "Flubber (material)": https://en.wikipedia.org/wiki/Flubber_(material)] 網路暱稱「史萊姆」的數位文化協會創辦人徐挺耀指出，雖然政府部門及財團基金會都不乏「下鄉教電腦」的弭平數位落差計畫，但往往僅提供制式課程，民眾必須跟著既定腳步，從word、excel等基本文書處理學起，「既無聊又艱澀，所以很多人一堂課都上不完就落跑了！」 ADCT founder Tim Shyu, whose online handle is "Slime," notes that although the government and some foundations also offer courses to people in rural areas in an effort to close the digital gap, these are generally pre-packaged with prescribed steps that prove both boring and difficult. People have to start from learning word processing software like MS Office, "so a lot of people can't even sit through the first class before they scurry away." https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=69b69599-a967-49aa-9029-2d8191f74776&CatId=11 史莱姆（Slime）有什么好玩的？ https://www.zhihu.com/question/286706692/answer/724011374 为什么游戏里初级怪物经常是哥布林或者是史莱姆？ https://www.zhihu.com/question/20578838/answer/514098639 暑假瘋玩「史萊姆」 女童手指腫如香腸 https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1313613 小学生热衷自制“史莱姆” 含硼砂须谨慎 http://www.chinanews.com/life/2017/12-07/8394759.shtml 玩具“史莱姆”泥或含有毒物硼砂 http://health.sina.com.cn/hc/2018-03-29/doc-ifyssmmc0840089.shtml |
| Diff: |
+ 史萊姆 史莱姆 [shi3 lai2 mu3] /slime (loanword)/ |