| Change log entry 69109 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-02-08 07:15:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65433 - submitted by 'sl89' >> 【MoE】 口舌迟钝，不善于言谈。 | 《后汉书．卷六七．党锢传．刘儒传》：「郭林宗常谓儒口讷心辩，有珪璋之质。」 也作「口钝」。 【现代汉语大词典】 说话迟钝。 | 鲁迅《阿Ｑ正传》：(阿Ｑ)估量了对手, 口讷的他便骂, 气力小的他便打。 一犯讳，不问有心与无心，阿Ｑ便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Ｑ吃亏的时候多。 > Whether it was intentional or not, if anyone should violate this taboo, Ah Q would seethe with anger until every last one of his scabies scars would flush its deepest red. Then he would size up his opponent: if it happened to be someone who stuttered so badly that he couldn't get the second word out after the first, Ah Q would curse him up one side and down the other; if it was someone so puny and weak that he could hardly stand, Ah Q would start a fight. And yet, strange to tell, in all such encounters Ah Q somehow still managed to come out the loser more often than not. (Lyell) > Whenever this taboo was disregarded, whether intentionally or not, Ah Q would fly into a rage, his ringworm scars turning scarlet. He would look over the offender, and if it were someone weak in repartee he would curse him, while if it were a poor fighter he would hit him. Yet, curiously enough, it was usually Ah Q who was worsted in these encounters, (Yangs) > Any flaunting of the taboo - whether deliberate or accidental - provoked first the controversial scars to glow a furious red. Ah-Q would then size up his adversary: the dull-witted he would subject to a tongue-lashing; the weak he would punch in the nose. The curious thing, though, was how often -in fact, almost always - Ah-Q came off worse. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 这是因为孩子们或者不理解这些故事，或者不喜欢。他们不知道怎样运用自己的语言去清晰、完整、吸引人地去表达自己的情感和意愿，更加不知道怎样才能恰如其分地体现别人的作品。但是如果根据孩子的特点，进行科学而有针对性地训练，那么再“口讷 ”的孩子都会变得“口如悬河”。 张立行《文汇报》2001-9-12【她教的孩子口齿伶俐——记本市儿童语言训练专家梁海燕】 于是富萍就到了奶奶这里。奶奶其实还很年轻，十六岁出来，在上海呆了三十年，在上海已经很自如了。说话都是夹着上海话的乡音。每天晚上，富萍跟奶奶一头一脚地睡一张床。白天就跟了奶奶，垂着头做针线。奶奶教了她各种针法。富萍长了一张圆脸，有些团和厚。她极少说话，有些口讷 。 王安忆《文汇报》2000-8-5【富萍】 一位身着藏青色运动服，手拎绛红的安全帽，中等个头的人站在门口。 “你找错门了吧。”开门的年轻人纳闷地问。 “没错呀，我是应约来修理电冰箱的。”黄省三微笑着回答。 年轻人脸红口讷 起来：“我，我没东西修理。” “信不是你写的吗？”黄省三有点奇怪。 “事情是这样子的，”年轻人把黄省三让进屋后，愧疚地说：“经常在报刊上看到你为人民服务的事迹，我和朋友们不信，就写信试试看，还打了赌，没想到你真的来了。真对不起……” 钟兆云《福建日报》1992-10-13 【无悔的选择——记全国五一劳动奖章获得者、省优秀共产党员黄省三】 |
| Diff: |
# 口訥 口讷 [kou3 ne4] /inarticulate/ + 口訥 口讷 [kou3 ne4] /(literary) inarticulate/ |