| Change log entry 69077 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-02-05 20:41:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65670 - submitted by 'richwarm' >> TP 在西門町，經常能看到這些很「ㄅㄧㄤˋ」的身影，他們的流行腳步幾乎和東京同步，要不是口裡說的是熟悉的國、台語，令人幾疑身在日本原宿街頭。 You run across a lot of these cool types in Hsimenting. In fashion, they march in virtual lock step with their counterparts in Tokyo, and if it weren't for the familiar Mandarin and Taiwanese coming from their mouths, the visitor to Hsimenting might think he was in Harajuku, Tokyo's epicenter of youth fashion. 最「ㄅㄧㄤˋ」的數位內容都是以多媒體影音呈現， The most impressive digital content appears as multimedia. 廣義來看，凡是可以在電腦等數位工具上呈現、流通的資訊內容，都可稱為「數位內容」，然而一些追求新炫流行的技術人可不同意。在他們眼中，只有運用最新的數位科技來構思、創作，這樣的作品，才稱得上是最「ㄅㄧㄤˋ」的數位內容。 In the broad sense, the term "digital content" can be applied to any informational content distributed or displayed on digital tools such as computers. However, some technofreaks who pursue whatever is newest, coolest and most fashionable might not agree. In their view, only works conceived and created using the latest digital technology are worthy of the name. 二千八百多年前，華夏文明初始的黃河流域，火熱的熔爐注出滾燙銅汁，鑄出一只近35公斤重的毛公鼎，鼎腹上497個小篆銘文，訴說著毛公輔佐周宣王的功蹟……。新世紀初，尋找流行酷語的洋人來到東方，在台北故宮博物院裡發現了這份古老銘文，「哇！超ㄅㄧㄤˋ」，這位洋人找來刺青師傅，將銘文刻在背上，他在故宮裡「找到流行」。 "More than 2,800 years ago, Chinese civilization emerged on the banks of the Yellow River. Flaming crucibles poured forth molten lead, forming such vessels as the Maogong Cauldron, a nearly 35-kilogram vessel. On the belly of the cauldron were inscribed 497 characters in seal script, telling of an alliance between two kingdoms.... At the beginning of the new century, a Westerner seeking out the latest trends travels to the East, discovering this ancient script in the National Palace Museum. 'Wow! This is so cool!' he says. He goes to a tattoo parlor and has the characters tattooed on his back. This man found what he was looking for at the National Palace Museum." 就在招呼客人的同時，幾個打扮超「ㄅㄧㄤˋ」（勁爆）的熟客路過。頭上綁著兩個針筒，穿著粉藍色小蓬裙的小君，腳踩著木屐；戴著紅色牛仔帽的韋韋，帽沿露出金色的頭髮；帥 氣不脫稚氣的小志臉上，則有小君為他精心畫上的眉型和眼影。 As Amy chats with the customers, three familiar faces stroll by. They're a really biang bunch (biang is slang for "cool"). Chun has two syringe tubes tied in her hair, and is wearing a fluffy little pastel-blue skirt and wooden clogs. Wei-wei is wearing a red denim hat over a blond wig. Chih, in the meantime, has gotten Chun to apply eyebrow pencil and eye shadow to his (yes, his!) handsome if still slightly childish face. ------------------ biàng : cool, amazing, great Southern Min, not Mandarin Sometimes written as 不一樣 as one character http://www.jiawen.net/syllabary_3j_1.pdf ------------------ Web ~ - 台灣的未來一定要很ㄅㄧㄤˋ - 泰國 很ㄅㄧㄤˋ的美容院！ ======= Editor: per discussion |
| Diff: |
# ㄅㄧㄤˋ ㄅㄧㄤˋ [xx5 xx5 xx5 xx5] /(Tw) cool/awesome/pr. [biang4]/ # editor: + ㄅㄧㄤˋ ㄅㄧㄤˋ [xx5 xx5 xx5 xx5] /(Tw) (coll.) cool/awesome/pr. [biang4]/(etymologically, a contracted form of 不一樣|不一样[bu4 yi1 yang4])/ + □ □ [biang4] /(Tw) (coll.) cool/awesome/(etymologically, a contracted form of 不一樣|不一样[bu4 yi1 yang4])/often written as ㄅㄧㄤˋ/ |