| Change log entry 69034 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-01-31 20:15:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64279 - submitted by 'sl89' >> 【百度百科：刺花】 即请人用针有身上刻划出各种花图案，涂以青色，使永久不去。所刺形象有植物、动物、人物、景物甚至诗句等。唐、宋时盛行民间，有专门为人刺花的工匠。刺花者多为士兵、市井少年、江湖豪杰之属，借此表示其标悍勇健。其源来自古代南方越族文身以象蛟龙之俗及罪人以墨黥面之刑。 https://baike.baidu.com/item/%E5%88%BA%E8%8A%B1/1622358 The parted mouth of Tashtego revealed his shark-white teeth, which strangely gleamed as if they too had been tipped by corpusants; while lit up by the preternatural light, Queequeg’s tattooing burned like Satanic blue flames on his body. 塔斯蒂哥的鲨鱼牙比以前更白了，而且闪着光。魁魁格身上的刺花 也闪着恶魔一样的青光。 Herman Melville, Moby Dick; or The Whale She had correspondences with clerical gentlemen in most of our East and West India possessions; and was secretly attached to the Reverend Silas Hornblower, who was tattooed in the South Sea Islands. 她和东印度群岛大多数属地上的传教士们都有书信往来，并且私下看上了南海群岛一个身上刺花 的沙哀勒斯-霍恩伯洛牧师。 William Makepeace Thackeray, Vanity Fair 战俘们用力敲打着铁锅与洋铁罐，大声叫喊着「打倒毛泽东！打倒共产党！」彷佛作为对抗。他们替彼此身上刺花 ，刺上反共口号或是青天白日旗，因为他们感到一种心理上的需要，要把他们的决心成为不可挽回的，否则总觉得未来太不确定 张爱玲《赤地之恋》 从有些大概是从沙漠或农村来的妇女的脸上，可以看出她们还有在脸上刺花 的习惯，特别在两颊下部和下巴上，这就大大损害了她们的容颜。 《人民日报》1957年03月05日 他的衬衫前襟是敞开的，胸前的蓝、红两色线条所构成的刺花露了出来。 His shirt was open, exposing the blue and red lines of the tattoo on his chest. 事实上，我在看你手上的刺花。 Actually, I was wondering about your tattoo. * * * 【Wenlin：刺花纹】 n. tattoo Battered felt hats, tarpaulin caps, hideous woollen nightcaps, and, side by side with a short blouse, a black coat broken at the elbow; many wore women’s headgear, others had baskets on their heads; hairy breasts were visible, and through the rent in their garments tattooed designs could be descried; temples of Love, flaming hearts, Cupids; eruptions and unhealthy red blotches could also be seen. 凹瘪的宽边毡帽，油污的遮阳帽，丑陋的毛线瓜皮帽，并且，肘弯有洞的黑礼服和短布衫挤在一起，有几个人还戴着女人的帽子，也有一些人顶个柳条筐，人们可以望见毛茸茸的胸脯，从衣服裂缝里露出的刺花 纹的身体：爱神庙、带火焰的心、爱神等。 Victor Hugo, Les Misérables [tr. Isabel F. Hapgood] 马萨伊族女人，以剃光头为美，而男子则爱好梳辫子。马康迪人常在自己脸上刺花纹 。 《人民日报海外版》，2016年10月29日 西西里人通常不让人家给他们身上刺花纹。 他们没有这样的机会，也没有这样的爱好。 Sicilians do not often let themselves be tattooed, they do not have the opportunity nor the inclination. 顾客绕过售货架，弯下腰，把店员衬衫上的钮扣打开，胸膛上满是血，但刺的花纹还可以看得很清楚：一对紧紧拥抱着的情人，一把长刀把两个都刺穿了 The customer came around the serving shelf, reached down and ripped the buttons off the shirt. The chest was covered with blood, but the tattoo was visible, the intertwined lovers and the knife transfixing them. 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。 Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord . Leviticus 19:28 ----------------------------- Editor: I'm not convinced that 刺花纹 is a noun. 1) You didn't provide any examples of noun usage. 2) Searching for "他的刺花纹" I get zero results on Baidu and just one result on Google. 3) Even though ABC says "n." they spell the pinyin as two words: "cì huāwén", which suggests that they actually regard it as a v.o. (verb-object 动宾离合词) |
| Diff: |
+ 刺花 刺花 [ci4 hua1] /to tattoo/tattoo/ # 刺花紋 刺花纹 [ci4 hua1 wen2] /to tattoo/tattoo/ + 刺花紋 刺花纹 [ci4 hua1 wen2] /to tattoo/ |