| Change log entry 69022 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-01-30 19:59:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65651 - submitted by 'goldyn_chyld' >> struggling to phrase it well usually as 有搞头 or 没(什么)搞头 有搞头，解释为有前途、有出息、有成功的机会等 M: 好處、可以得到的利益。如：「這件事很有搞頭，你要好好把握。」 极客们绝望的期待着他们“有朝一日能出人头地”并且创造着新词（例如“终极计算”，“数字家园”）从而希望着其中的一个能有些搞头。 Its geeks were desperately looking for their “next big thing” and minting neologisms (“utility computing”, “the digital home”) in the hope that one might stick. 但我不知道他在百视达看到了什么搞头，并且我肯定他成为我们的新股东，在接下来的几年不会有什么新的挑战。 I didn’t know what kind of play he saw in Blockbuster—and I certainly didn’t expect the new challenges his being our biggest shareholder would bring over the next couple of years. “企业主和管理层认为牛仔裤业务将会迅速转移到亚洲，但事实不尽如此，”斯科维尔的CEO斯图尔特·利特（Stewart Little）告诉我们，“墨西哥的工厂效率相当高，看来在地球的这一半球生产牛仔裤还是很有搞头的。” “Owners and management felt that the jeans business would migrate quickly to Asia, but it never fully migrated there,” said Scovill CEO Stewart Little. “Those plants in Mexico are pretty efficient. ----------------------------------- Editor: It looks like this word doesn't appear in TP until 2004. It's not mentioned in one large dictionary from 2003 (New Century) and it's not in HDC. It *is* in New Age (2010), though they too seem to have struggled to give it an appropriate definition. (They define it as a verb: "have a point (in doing sth); be worth doing".) It doesn't appear in Google N-grams (which goes up to 2008). In 2013, the word appears in a paper about "neologisms developed on campuses in Taiwan". 校园中普遍流行的自创新词 [...] 没搞头（没意思、无可发展）：唉！老师来了就没搞头了啦！[...] 派生词后缀构成的新词 [...] 搞头（发展的机会）：唉！这件事没搞头了！ Source: 近年来台湾校园新词语的发展变化 https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/77452/1/1-15.pdf It has spread to the mainland, but the GV results for 有搞頭 aren't that much lower than for 有搞头: 有搞頭 - 266k vs 有搞头 - 371k TP 直覺想到若能引進台灣，絕對有搞頭。 He instinctively thought that if he could introduce this to Taiwan, he could make a killing. 「別人說原住民講英文沒搞頭，老師卻對你們有信心，」排練過程中，王明德一再向學生信心喊話：「如果全力以赴，得名一定沒問題，我們要證明給大家看！」 "Others have said that Aborigines are poor at English, but I have faith in you guys," he would assure the students as they practiced. "If you give it all you've got, you can win, no problem-let's show them all!" 這些根莖類都不是經濟價值很高的作物，哪裡有搞頭？ |
| Diff: |
# 搞頭 搞头 [gao3 tou5] /(of sth) (to have) good prospects/worth (of doing sth etc)/ + 搞頭 搞头 [gao3 tou5] /(coll.) benefit likely to be derived from it/prospects of it being worth one's while/(neologism c. 2004, Taiwan)/cf. 有搞頭|有搞头[you3 gao3 tou5] and 沒搞頭|没搞头[mei2 gao3 tou5]/ + 有搞頭 有搞头 [you3 gao3 tou5] /(coll.) worthwhile/likely to be fruitful/ + 沒搞頭 没搞头 [mei2 gao3 tou5] /(coll.) not worth bothering with/pointless/ |