| Change log entry 68946 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-01-23 20:30:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65616 - submitted by 'richwarm' >> it's in all dicts TP 台北木柵線的路途坎坷，竟是命中注定。 the rocky road of Taipei's Mucha line was in its stars from the outset. 隔日，路途上大雪難行， Next day, the thick snow on the ground made the going difficult, 原因是造橋義工多為嘉義人，路途遙遠、當天無法往返的地區就愛莫能助了。 The reason is that most volunteers are Chiayi folk, and, much as they would like to, they cannot make day trips to more remote places to work. 這裡路途遠， We are far away from everything up here, 努力奔向自己的目標或是父母的期望，路途雖然漫長坎坷，但是許多孩子就在路上發現了無數可愛的蟲鳥花草而沉迷其中， striving to meet their own goals or, perhaps, to satisfy their parents' expectations, they often discover along the way that the road, though long and hard, has a fascination of its own. 李瑞宗更提醒，未來民眾前往古道健行時，應該專注於路途上自然事物之美的關心與感受，體驗全面向的旅遊文化。 Lee also reminds future visitors to concentrate on observing and experiencing the beauty of nature along the way, and to savor every aspect of the trail in depth. 這一百多公里的路途坑坑疤疤，兩旁的牛、羊、雞、豬、狗隨時都會過馬路，車輛必須隨時提防，否則一不小心就會因為閃躲動物而翻覆。 The road was scarred and potholed, and cattle, sheep, chickens, pigs, and dogs criss-crossed all the time, so drivers had to be constantly on the alert, or would end up turning over trying to avoid hitting an animal. |
| Diff: |
+ 路途 路途 [lu4 tu2] /(lit. and fig.) road/path/ |