Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68937  68939 ▶ 

Change log entry 68938
Processed by: richwarm (2020-01-22 19:57:37 GMT)
Comment: << review queue entry 65275 - submitted by 'sl89' >>
【Wenlin】
f.e. very far away.

【LAC】
形容路途非常遥远。
| ~归乡路
| 孟姜女~去寻夫。

【MoE】
形容路途遥远。如:「他不辞劳苦,从美国万里迢迢的赶回台湾,只为了见父亲临终前一面。」


然而,如果他仅仅关心保护人民,为什么巴利安万里迢迢来到耶路撒冷来干这个?
Yet if he is only concerned with defending people, why has Balian come all the way to Jerusalem to do it?

英国首相万里迢迢跨洋过海来到这儿以显示和美国的团结,为此我深感荣幸。向远方的来宾致谢!
I'm so honored the British prime minister has crossed an ocean to show his unity with America. Thank you for coming friend.

當年二十歲的巴信誠,也是這八千名山東流亡學生中的一員。萬里迢迢離鄉背井,父母怎麼捨得呢?
Then 20 years old, Pa Hsin-cheng was one of these 8,000. Why were his parents willing to let him wander so far from his family and home?
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=ed59d5b3-5798-4f2b-bf83-09e0ab7391c3&CatId=1

1996年,台灣舉辦首次總統直選、對岸中國以飛彈演習恫嚇時,「新港媽」曾經坐船出巡澎湖、鎮守台灣海峽;這次為了爭取入聯,「新港媽」又萬里迢迢,赴紐約踩街出巡。
In 1996, while Taiwan held its first direct presidential election under the threat of Chinese missile tests, the Mazu icon from Hsinkang was taken around the Penghu Islands to protect the Taiwan Strait. Now the Mazu icon has made another long trip, this time to New York to help in Taiwan's bid to join the UN.
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=e3486ea3-28be-4976-8816-8ad985d125dc&CatId=1
Diff:
# 萬里迢迢 万里迢迢 [wan4 li3 tiao2 tiao2] /(of a trip) over a long distance/very far/
+ 萬里迢迢 万里迢迢 [wan4 li3 tiao2 tiao2] /(before verbs such as 歸|归[gui1] or 赴[fu4] etc) traveling a great distance/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!