Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68936  68938 ▶ 

Change log entry 68937
Processed by: richwarm (2020-01-22 18:46:27 GMT)
Comment: << review queue entry 65135 - submitted by 'goldyn_chyld' >>
https://flambo.pixnet.net/blog/post/28921812

GI etc
-------------------------------

Editor:
1) Possibly a neologism, since it's not in dictionaries and doesn't appear in TP until 2007, but fairly frequently thereafter.

2) Almost as many results for trad as for simp, which suggests it may have originated in Tw.
trad 3.7 million
simp 5.8 million

3) It's interesting that when I search for 摆盘, Google shows, on the right side of the screen, some information headed "Food presentation (擺盤)", yet when I put the word into Google Translate, it translates as "wobble plate"! It seems Google Translate isn't as smart as Google Search.

4) It also means "balance wheel (of a watch or clock)" (see PLC, K)
摆轮什么意思:bǎilún钟表内等时运动系统中的主要元件。外为圆环,中有轮辐。也叫摆盘。
http://www.ichacha.net/%E6%91%86%E8%BD%AE.html

5) TP
運用擺盤設計,讓充滿「原味」的餐點大受歡迎。
With a nice presentation, these "traditional" meals were very well received.

擺盤及上菜充滿虛實、進退的禪趣,讓用餐者彷彿體驗了一場「身心洗禮」。
The food presentation and the service are imbued with a Zen sense of being and nothingness, of ebb and flow-so that diners experience a "baptism of the spirit."

位於台北101大樓85樓、充滿時尚感的101食藝軒,即是現階段的最新考察成果:道地的台式口味,以西餐流程(餐前酒、冷盤、前菜、主菜、甜點)上菜,佐以日式擺盤增添進餐情趣。
Located on Taipei 101's 85th floor, Shin Yeh 101 has a hip feel to it, with authentic Taiwanese food, Western pacing of the courses, and Japanese presentation.

赤鬼的廚房宛如生產線,專人埋首煎烤、專人負責夾肉與擺盤出菜,出菜速度快,不容易出錯,翻桌率高。
The kitchen at Steak Aka-oni is like a production line, a specialist in charge of cooking, another in charge of placing food on plates, and so forth. The result is fast service with few errors, as well as a high customer turnover rate.

攤開餐廳內、外場的工序檢查表,內容密密麻麻一、兩百項,每道菜從選料、刀工、烹煮、調味、擺盤到出菜,各個環節都有量化規定,
The chain’s process checklist, which covers more than 100 items, is incredibly detailed. There are instructions on how to select, chop, and cook ingredients, as well as on seasoning, plating, and serving.

還可清楚看到廚房切肉、擺盤、炒料的一舉一動。
With its open kitchen design, diners can enjoy their meal while being able to watch the chefs at work.

仔細擺盤後,Lina拿著相機拍攝照片,
After arranging the dish to look its most attractive, Lina takes photos,

6) Web examples of verb (v.o.) usage:
再來如果想擺盤得更美,就得靠碗盤的花色囉!
怎麼把煎餅卷大蔥擺盤得看起來值1000塊 ·
廚師們都好厲害!擺盤得好漂亮👏👏👏

7) plate up: to put food on a plate, ready for serving
https://www.dictionary.com/browse/plate-up
Diff:
# 擺盤 摆盘 [bai3 pan2] /food presentation/
+ 擺盤 摆盘 [bai3 pan2] /to arrange food on a plate/to plate up/food presentation/(watchmaking) balance wheel/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!