Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 68896  68898 ▶ 

Change log entry 68897
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-15 07:12:11 GMT)
Comment: << review queue entry 65569 - submitted by 'richwarm' >>
it's in various dictionaries

TP
她反而藉著一讀再讀,看出蘇頌當初設計時的諸多巧思,
By studying it again and again she came to appreciate the tremendous ingenuity of many aspects of Su Song's original design,

還費盡巧思設計菜名,「東方不敗百斬大閹雞雞」、「觀音菩薩之楊柳細腰花」、「日本第一顆火爆丸子彈」
they thought up names for the dishes: "Castrated Chicken Dismembered by Dong Fang Bu Bai"; "Guanyin's Willow-waisted Flowers"; "Japan's First Exploding Bullets."

她原本在城隍廟前擺攤賣肉粽,後來她巧思將肉粽裡面的餡料──紅蔥頭、豬油、肉末轉為餅餡,包成手掌大小的肉餅,
Wu originally ran a stall outside the city god temple selling meat rice-dumplings, and came up with the idea of taking the rice-dumpling filling, which was made from red onions, lard and ground meat, and wrapping it into the form of a palm-sized pasty.

證明當時宮女如何極盡巧思,自得其樂。
demonstrates the ingenuity the palace ladies of the time displayed in making their own entertainment.

有人覺得我的衣著品味不錯,但其實我講究的是舒服與設計的巧思。
Some people think my taste in clothes is pretty good, but in fact what I really care about is comfort, and clever details of design.

外人看來「俗又有力」,卻都是張勝凱巧思下的產物。
Some people may see these bikes as rather cheesy, but they are in fact the result of Chang's imaginative thinking.

被迫在有限的空間裡妥協,並善用自己的勞動、資源與巧思,來蓋自己的「家」。
Their situations have compelled them to use their own labor, materials and ingenuity to build "homes" for themselves in spaces that are technically off-limits.

只要用點巧思,總有數不完的創新點子,
With a little thought, we can discover endless creative possibilities for our performances.
Diff:
+ 巧思 巧思 [qiao3 si1] /innovative thinking/ingenuity/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!