Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 68887  68889 ▶ 

Change log entry 68888
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-14 15:12:32 GMT)
Comment: << review queue entry 65388 - submitted by 'sl89' >>
【Wenlin】
v[erb].o[bject construction].
① play a hoax on sb.
② cheat; deceive
③ intimidate people

【LAC】
虚张声势地蒙骗人;惊吓人。
| 你少~了!这世上哪有鬼!

【MoE】
欺骗惊吓别人。如:「你少唬人!事情没有你说的那么严重。」

【规范】
动 吓唬人; 蒙骗人。


纽约是世界上最有礼貌的城市?别唬人了
New York the politest city in the world? Get outta here!

我见过有些女人的照片。她们使自己的身体呈流线型,看上去如此迷人,明摆着是唬人的。这层魔障一旦被打破,她们一走起来,就能看出她们也不过是些寻常女子。
I had seen photographs of women that streamlined their shapes and made them look so alluring that you knew it was all a trick, that once the spell was broken, and they moved, you would see that they were just ordinary women.

之后,他还让前来采访的媒体记者自己拨通了电话,以此证明这项新奇的发明的确有效,而并非是一个精心设下的唬人的骗局。
He then let reporters make their own calls to verify that the invention actually worked and that they weren't the victims of an elaborate hoax.


面對高潮迭起的不老事蹟,王中天為自己下的註解卻是:「我這一生,都是唬人的!」
Confronted with his impressive series of accomplishments as a senior citizen, he notes: "I've been bluffing people my whole life!"
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=88328bf8-7fd9-4c1f-be4a-94daeb6b9893&CatId=1

不過,被普司通點名為侵權者之一的唯宏科技公司總經理藍明輝卻認為,他們擁有幾份由國內合法鑑定機構所作的報告,報告中明白指出台商進口的產品並沒有侵權,美方卻還苦纏不休,不但請託貿易代表向政府施壓、還搬出間諜法來「唬人」
But Peter Lan, general manager of the National Flower Technical Trading Company, which is one of the defendants in the Princeton suit, holds that they have reports from several legally accredited domestic organizations that clearly show that the im porting Taiwan firms have not encroached upon Princeton's patents.
He says that the Americans are using everything at their disposal, not only asking trade representatives to put pressure on the government, but also bringing up the EEA to cow people into submission.
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=e4005990-de7c-4f58-8ba3-eb6b572df6f1&CatId=1


拉大旗做虎皮,不但有效,而且有趣,至于是否恬不知耻,何必去管。譬如邓小平去世后,我就看到了文坛上几个一辈子以整人为业、写了许多没有人味的文章的"革命"作家的自作多情的悼念文章。其中一篇文章的题目叫做《敬爱的邓政委救了我》,咋一看这题目,着实是唬人 ,还以为他跟邓小平有非同一般的关系,很像二野的师长旅长的口气,最次不济也是邓小平的炊事员、马夫什么的。但读了文章,才发现根本就不是那么回事。这个人其实是被刘邓大军俘虏过来的国民党兵,撕下帽子上的青天白日徽章就算参加了革命,然后就一直在革命队伍里混事。
莫言《会唱歌的强》

他慢慢冲着这个土匪走过去,一双大黑眼直勾勾地瞪着张文的脸。“开枪吧,小子,开枪。”张文鼓了一会儿眼睛。没人这么顶撞过他。他以前每次拿枪唬人 ,多一半人都怕他,他不加思索,就立时宰了他们。宝庆却公开向他挑战,叫他开枪。张文杀过很多人,不过他不想当着这么多证人,落个蓄意杀人。
老舍《鼓书艺人》

刘会元甩了瘸子一个翘趄。这时,坐在一边两个满脸横肉的汉子噌地站了起来。一看他们,我笑了,这两汉子坐着十分唬人 ,上身宽大,但一站起来却只到我膈肢窝,一个o型腿一个x型腿。
王朔《玩的就是心跳》

前不久,我去香港参加一个会议。刚住下,一起来开会的内地某报社记者狡黠地塞给我一张名片,说:“你瞧,这是明骗,明着骗。”这是他途经深圳时一位素不相识的人送的。名片的正面写着“中港证件(集团)公司”,好家伙!证件还有“集团”公司,其规模究竟有多大?当然是用来唬人 的。公司名称下面还有一行字,引人注目:“尽我所能,为你所需”。
人民日报《1999年11月29日》
Diff:
+ 唬人 唬人 [hu3 ren2] /to scare people/to bluff/to deceive/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!