Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68835  68837 ▶ 

Change log entry 68836
Processed by: vermillon (2020-01-11 15:48:06 GMT)
Comment: << review queue entry 65551 - submitted by 'richwarm' >>
TP
招進來的多數是小淑女、乖乖牌,
they typically chose "little ladies" and "good boys."

在權威式家庭長大的巫秀卿,一直是個沒有主見,甚至有點自卑的乖乖牌,
As a child growing up, Wu's parents wielded strong authority over her affairs. An obedient girl, she had no sense of what she herself wanted, and suffered feelings of inferiority.

國高中時期是功課好、當班長的乖乖牌;
While in junior high and high school he got good grades and was a model student who served as class monitor.

「乖乖牌」V.S.「老江湖」
The innocents vs. the street-wise

年輕的男司法官同樣有許多從來不沾煙酒、不嫖不賭的「乖乖牌」。
Among the young male judges, there are also many who are "super-straight arrows" who have never smoked or used alcohol, never gone whoring or gambled.

一向是執政黨眼中的乖乖牌、
In the past the 270,000 employees of Taiwan's state-owned enterprises have been unfailingly loyal to the ruling KMT

戴國煇指出,在日本人的回憶中可發現,高砂義勇隊看似每個人都是順從日本的「乖乖牌」。但事實上卻不盡然。
Tai Kuo-hui points out that in their reminiscences, the Japanese always portray the Volunteers as paragons of obedience to Japan. But in fact, the truth was somewhat different.

Web ~ 这个世界上也有很多“乖乖牌”的男女哦,一切唯父母是从。
Diff:
+ 乖乖牌 乖乖牌 [guai1 guai1 pai2] /good little boy (or girl)/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!