Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68834  68836 ▶ 

Change log entry 68835
Processed by: richwarm (2020-01-10 22:24:56 GMT)
Comment: << review queue entry 65510 - submitted by 'pepe' >>
Found in PLC

形容心情不好,思绪很乱。
https://hanyu.baidu.com/s?wd=%E6%96%B9%E5%AF%B8%E5%A4%A7%E4%B9%B1&from=zici
------------------------------------

Editor: Yes, well ...
方寸 means "heart/mind",
大 means "very much", and
乱 means "in confusion or disorder".
(Those are all in cc-cedict already.)

Example:
到了每年春、秋兩季的發情期時,海豚小姐會做出尾部朝上的姿勢,向海豚先生示意。有一次因此造成海豚先生方寸大亂、無法專注表演,...
"During the mating periods (which occur once in Spring and again in Autumn), the female [dolphin] signals the males by raising her tail. Once, this caused the males to be unable to concentrate on the performance [at the dolphinarium] ..."
Diff:
# 方寸大亂 方寸大乱 [fang1 cun4 da4 luan4] /greatly agitated/ with one's mind in a turmoil/ be completely lost/
+ 方寸大亂 方寸大乱 [fang1 cun4 da4 luan4] /(idiom) to become agitated/to get worked up/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!