Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68819  68821 ▶ 

Change log entry 68820
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-05 14:31:44 GMT)
Comment: << review queue entry 64971 - submitted by 'richwarm' >>
J, e.g.
and because there is so much of it the function would seem to be important.
睡眠占去那么多时间,所以其作用似乎还很重要。

TP
現在調漲他們自然也有份,十五元當中要占去四.五元;
Now that the price has gone up they naturally feel there ought to be something in it for them. On a price of NT$15 they [the paper carriers] demand a cut of NT$4.5,

甚至近來物價節節高升,昂貴的水果占去米朗琪近一半的毛利率時,
When the price of food began to rise in recent years, buying fruit cut his profit margins in half,

名為《狩獵前的占卜》的創作,說的是排灣族女巫師在獵人狩獵前的占卜儀式。本該是創作主角的獵人,卻只在二公尺高的石板下方出現一隅,占去大半面積反倒是巫師。
Named Divination Before a Hunting Adventure, it depicts a pre-hunt fortune-telling ritual conducted by Paiwan shamanesses. Where one might expect the main focus to be on the hunters, they only appear at the bottom of this two-meter-tall panel, with the majority of the space occupied by the shamaness.

1959年,SKB做出了第一支鋼筆,而一年後造型流線、湖綠色筆桿,典雅細緻的22型鋼筆,更成為經典款。SKB文明鋼筆業務副理林冠宏表示,一支22型鋼筆要價新台幣75元,而當年公務員每個月的薪資不過300元,購買這支筆就占去近1/4。
The first SKB pen was made in 1959. A year later they introduced the classic streamlined SKB 22. Eric Lin, an assistant manager at SKB Wen Ming Manufacturing, explains that the Type 22 pens sold for NT$75 apiece back when a civil servant’s salary was only NT$300. It represented a fourth of their monthly income.

占去文具店大部分的筆架,
The pens occupied a large portion of the shelves of stationery stores

現在二十多名學員裡,新住民占去大多數。
These “new immigrants” account for most of his current 20 students.

Editor: per discussion
Diff:
# 占去 占去 [zhan4 qu4] /to take up (one's time etc)/to occupy (one's attention etc)/to account for (a proportion of sth)/
+ 佔去 占去 [zhan4 qu4] /to take up (one's time etc)/to occupy (one's attention etc)/to account for (a proportion of sth)/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!