| Change log entry 68773 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-12-25 21:02:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65157 - submitted by 'goldyn_chyld' >> LAC: 1. 眉梢。泛指神態臉色。 就面相學來說，眉角入鬢顯聰俊。 察人眉角，觀人眼色。 2. 臺 訣竅。閩南語用詞，指做事的竅門、方法、技巧。 要成功就得先摸清眉角。 - 做人，做事，需要一點「眉角」 --------------------------------------- Editor: 1) "tip of the eyebrow" can refer to either the inner tip or outer tip. But it seems 眉角 refers only to the outer tip. 眉角一般指的就是眉梢，也就是眉尾。 https://www.chulian.cn/zhixiang/226481.html 2) TP 「不去接觸，真的不了解『眉角』。」 "You won't understand all the 'ins and outs' unless you talk to them." 由於中心蒐集的範圍擴及全球，負責芭蕉科的戴勝賢表示，有些物種是台灣較少的（如芭蕉科、竹芋科），或是台灣根本沒有的（如赫蕉科），都必須到國外尋覓蒐藏，其中「眉角」處處，對他們也是一大考驗。 戲法人人會變，巧妙各自不同。如同大衛的「自由女神像消失秀」等經典演出，即使人們早已了解其背後運作的「眉角」，卻從未減損這場表演的傳奇性。 Magic is as adaptable as the people who perform it. Even though people soon figured out the tricks behind David Copperfield's disappearance of the Statue of Liberty, this did little to dampen the sense of marvel the trick created. 到底這套「預測市場」的機制如何運作？屢屢成功解秘未來的「眉角」又是什麼呢？ How exactly does this "prediction market" operate? And what are the secrets behind its remarkable record of success? 除了技術上的「眉角」，3D電影的美學邏輯也與2D極為不同，其中關鍵則是──每拍攝一個場景，都得把「空間感」置入其間考量。 In addition to these special techniques, the aesthetic considerations of 3D are very different to those of regular 2D filming. The sense of space in a shot assumes a new relevance, and has to be taken into account for every scene. 在林劭錡應允無條件贊助泡泡水的力挺下，蘇仲太閉門苦練半年，每天狂吹泡泡4到8小時，漸漸抓到吹泡泡的「眉角」，也越來越瞭解泡泡的「個性」。 With Lin’s unconditional support, Su shut himself away for months, practicing with bubbles for four to eight hours a day, and gradually developed an intimate understanding of the “personality” and intricacies of bubbles. 但西式料理、麵包烘焙及甜點製作，常得『眼見為憑』，跟著專家實作一遍，才能領悟其中的『眉角』 But with Western food, like baking bread or making desserts, you often eyeball it. You have to go through it with a professional one time in order to get it 打擊姿勢亦然，必須先練習轉腰、揮棒，學會用球棒代替眼睛「跟球」的技巧，才能慢慢找到如何正中球心的「眉角」。 Learning to hit is a similar process. The first thing is to practice pivoting at the waist and swinging the bat. And developing hand-eye coordination is necessary so that where the eye leads, the bat will follow. That’s what it takes to hit the ball squarely in the middle. 但此地的「單幫客」絕非人人能作，除了平時就得和機場與海關人員建立「良好關係」，還有眾多局外人無法領會的「眉角」； But it is not everyone who can bring goods in and out of Myanmar at a profit. Not only do you have to maintain “friendly relations” with airport and customs personnel, there are also a lot of “tricks of the trade” that outsiders would find incomprehensible. 有些人很快可以康復重生，也有些人遲遲走不出困境。「眉角」何在？他人掙扎脫困的方法，值得借鏡。 For some people, the return to health is rapid, but others find themselves stuck. What can they do to extricate themselves? Learn from other people’s approaches to the struggle to recover. 「爸爸和眾多叔伯付了很多學費，才漸漸找出如何將萵苣種得鮮脆多汁的『眉角』，」郭淑芬說。 “My father and the other farmers put in a lot of work and paid their dues before gradually figuring out the trick to growing crisp yet succulent lettuce” says Kuo Shu-fen. 「熟能生巧光說容易，但實際上有太多眉角。」 “They say practice makes perfect, but that’s easier said than done. There are a whole lot of little details to deal with.” 牠們生活在都市叢林裡，不但沒被水泥擊敗，反而在非自然的環境中，找出另類的生存眉角？ Apparently one frog species hasn’t succumbed to the concrete jungle; on the contrary, they’ve devised a clever trick for surviving in this unnatural environment. 眉眉角角仍需要經驗的累積 [But in fact the success of our operation is the result of] many intricate processes and a lot of accumulated experience: [choosing the right type of bamboo at the right time, cutting it properly, and then bundling and stacking it in the right way.] |
| Diff: |
# 眉角 眉角 [mei2 jiao3] /tip of the eyebrow/(facial) expression/(Tw) the knack (of doing sth)/ + 眉角 眉角 [mei2 jiao3] /outer tip of the eyebrow/(facial) expression/(Tw) knack/trick of the trade/ |