| Change log entry 68742 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-12-15 10:53:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65468 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. straw weaving; straw-woven ware 【Pleco】 woven straw ware 【LAC】 利用草本植物的茎、叶等编成的工艺品的统称。 【MoE】 用草编织成的工艺品。如提篮、杯垫、鞋子等。可事先将草染色，再编织成品；亦可编织后，再加装饰纹样。 【规范】 名 利用草本植物的茎､叶等编成的各种手工艺品的统称。如河北､河南､山东的麦草编, 浙江的金丝草编。 我们能提供各种各样的工艺品，比如草编织品，竹编织品和金属制品等等。 We produce a wide variety of arts and crafts such as straw weaving product, bamboo weaving product and mental product, and so on. 中国草编艺术因其图案精巧和实用性而受到喜爱。 China' s woven straw items are popular for their elegant designs and practicality. 乡镇企业从事传统草编及食品加工等. Township enterprises engaged in traditional straw and food processing. -------------------------------------- Editor: Not convinced that it can refer to a physical item or material: ("woven straw" or 草编织品), despite what some dictionaries seem to be saying. That sort of thing is not mentioned in, for example, New Century, New Age or Contemporary C-E dicts. 草編 *can* be used as an *attributive* equivalent to "straw-woven" or "plaited" (as in 草编帽子, for example). But "straw weaving" does the job for that, as in the example above: 比如草编织品 "straw weaving product". Extra example: "straw weaving" 竹編真有那麼難嗎？不如試著自己著手開發，從草編轉入竹編。 "I've been weaving rush and sedge all my life. Can bamboo be all that tough to work with?" |
| Diff: |
# 草編 草编 [cao3 bian1] /straw weaving/woven straw/ + 草編 草编 [cao3 bian1] /straw weaving/ |