| Change log entry 68726 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-12-13 13:57:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65454 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v[erb].p[hrase]. for a wonder 【MoE】 表示一件事情状况特殊。 | 《文明小史．第三○回》：「说也奇怪，那邢钱老夫子没有一个不是绍兴人。」 去年这儿有一个人，说也奇怪与我同名，是我遇见的最好的桥牌高手。 There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player I ever met. 说也奇怪，大脑情绪系统受损的人在做某类决策时会更理性。 Strangely enough, people with damage to the emotional system are, paradoxically, more rational in making certain types of decisions. 说也奇怪,大自然不丰赐五谷时, 却往往多降婴儿. Nature, very oddly , when the horn of plenty is quite empty, always fills it with babies. 说也奇怪,我就在昨天也同妻子谈到这件事 Strangely enough, I said the same thing to my wife only yesterday 说也奇怪，他似乎不记得自己的生日。 Oddly enough, he do not seem to remember his own birthday. 我们将以某些东西开始称为“海龟”图形。说也奇怪，我们的海龟看起来像一只企鹅。 We are going to start with something called" turtle" graphics. Oddly enough, our turtle will look like a penguin. 說也奇怪，中國人對名字會避諱，但對於自己的姓，卻如此大方。不但皇帝如此，有錢人家買進來的奴婢，也和主人姓同樣的姓。像紅樓夢裡賈府的小廝，全都姓賈。 It's strange that Chinese people are so superstitious about names, yet are so willing to donate their surnames to others. Not only did the emperor act this way, wealthy families would also assign their family names to their servants, just as the Jia family does in the classic novel Dream of the Red Chamber. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=563c080d-bce3-4f63-a0bd-5e8acf468516&CatId=1 說也奇怪，廟蓋好之後就再也聽不到夜晚軍人操練的聲音了，而且居民去求神問卜的結果都很靈驗。於是民國六十五年，村民集資擴建廟宇，才有現在的規模。 Strange to say, after the temple was built, the villagers never again heard the sound of soldiers marching at night, and when they asked Li's spirit to help them or to divine the future, they often found their prayers answered. So in 1976 the villagers collected money and enlarged the temple to its present size. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=082fa811-9227-407e-947d-04cf639c7149&CatId=5 说也奇怪，从此之后，果然大家也仿佛格外尊敬他。 Strange to tell, after the slapping incident everyone did in fact seem to treat Ah Q with unusual respect. (Lyell) After this incident, strange to relate, it was true that everybody seemed to pay him unusual respect. (Yangs) The funny thing was that his fellow villagers did begin to treat him with a new respect. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 Editor: wow, I thought we had this one already. |
| Diff: |
+ 說也奇怪 说也奇怪 [shuo1 ye3 qi2 guai4] /strangely enough/oddly enough/strange to say/ |