| Change log entry 68719 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-12-08 03:49:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65271 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. meal ticket; mess card 【Pleco】 NOUN DATED meal ticket; mess card 【LAC】 购买饭菜的货币代用凭单。 | 拿～去打饭。 【MoE】 1. 领取食物的凭单。如：「本餐厅售有定期饭票，经济实惠。」 2. 比喻生计所依赖者。如：「你有了这份工作，就有了长期饭票了。」 【规范】 名 在内部食堂用餐时买饭菜的货币代用凭证。 他对“超级富人”自我放纵的生活方式非常反感，他把遗产看作是“私人资助的饭票”，这让有钱人家的孩子们无法过上正常而独立的生活。 Critical of the self-indulgence of the super-rich, Buffett thinks of inheritances as" privately funded food stamps"that keep children of the rich from leading normal, independent lives. 有人觉得一纸婚书等于一张长期饭票，亦有人觉得是一条末路。 Some people think a marriage certificate is equal to a long-term meal ticket, some people think it is a dead end. 她是个自私的女人，她把她丈夫当作是饭票。 She ia a selfish woman who looks upon her husband only as a meal ticket. 像慈濟護專平均年齡只有三十歲的老師與學生同住一幢宿舍，同樣拿飯票用餐；學校還要求老師必須在學校上班八小時。 At Tzu Chi the teachers--who average only 30 years of age--live in the same dormitory as the students, and pick up their ration tickets for food just the same. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=5f2a25f4-608f-45a9-97b1-98723cb1213e&CatId=1 李老师拉了拉我的袖口：“你大概还没吃饭哩。走，到我宿舍拿饭票 去！” “不！李老师，我很感谢您，但我不需要饭票！我……我就要离开学校了！” 路遥《在困难的日子里》 据了解，这类事并不罕见。为招徕病人，有的医院在病人住进医院时就先发给内部食堂饭票 100元，出院时可兑换成现金归病人所有。 《人民日报》1989年01月03日 第二是根据全队人口的年龄、饭量和劳动强度三方面的情况，确定每个人的吃粮指标。同时实行饭票 制，把饭票按月分发给每个人，凭票吃饭，节约给钱。 《人民日报》1959年06月04日 |
| Diff: |
# 飯票 饭票 [fan4 piao4] /meal ticket/ration ticket/fig. means of subsistence/ + 飯票 饭票 [fan4 piao4] /(lit. and fig.) meal ticket/ |