| Change log entry 68696 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-12-05 09:06:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65417 - submitted by 'sl89' >> * cf. 瘦骨伶仃 【MoE】 十分消瘦的样子。 | 元．马致远《岳阳楼．第二折》：「只为你瘦伶仃无人盼，才长大便争攀。」 | 元．宋方壸〈一枝花．妖娆体态轻套．梁州〉曲：「瘦伶仃腿似蛛丝，薄支辣翅如苇煤。」 【现代汉语大词典】 瘦弱的样子。 | 鲁迅《阿Ｑ正传》：这时阿Ｑ赤着膊, 懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前, 别人也摸不着这话是真心还是讥笑, 然而阿Ｑ很喜欢。 这时阿Ｑ赤着膊，懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前，别人也摸不着这话是真心还是讥笑，然而阿Ｑ很喜欢。 > Bare-chested at the time and standing right in front of the old man, Ah Q looked so scrawny and worn-out that one couldn't tell whether the old fellow had really meant it or was simply making fun of him. Nonetheless, Ah Q had been pleased as punch. (Lyell) > Ah Q, bare-backed scrawny sluggard, was standing before him at the time, and others could not tell whether the remark was serious or derisive, but Ah Q was overjoyed. (Yangs) > considering our hero's bare, torpidly scrawny torso - that was the closest anyone ever got to constructing a personality profile of him. Those who overheard him couldn't make out whether his eulogizer was being genuine or sarcastic; but Ah-Q, at least, was delighted. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 好行者，拽开步，走近前观看，那怪物：假变一婆婆，两鬓如冰雪。走路慢腾腾，行步虚怯怯。弱体瘦伶仃 ，脸如枯菜叶。颧骨望上翘，嘴唇往下别。老年不比少年时，满脸都是荷叶摺。行者认得他是妖精，更不理论，举棒照头便打。 郭德纲《郭德纲话说北京》 这种尺寸，虽然有些模胡，不过总不至于相差太远。反之，我们也能将少的增多，无的化有，例如戏台上走出四个拿刀的瘦伶仃 的小戏子，我们就知道这是十万精兵；刊物上登载一篇俨乎其然的像煞有介事的文章，我们就知道字里行间还有看不见的鬼把戏。 鲁迅《文学上的折扣》 |
| Diff: |
+ 瘦伶仃 瘦伶仃 [shou4 ling2 ding1] /emaciated/scrawny/ |