Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 68689  68691 ▶ 

Change log entry 68690
Processed by: goldyn_chyld (2019-12-04 14:44:32 GMT)
Comment: << review queue entry 65145 - submitted by 'richwarm' >>
"baby transport" is a pretty bad wording, particularly if it was the "kindergarten bus" sense that was intended.

------------------------

KINDERGARTEN BUS

也在民國八十一年間,健康幼稚園娃娃車燒車事件中被燒死,
especially since his only son died in the Chienkang Kindergarten bus fire of 1981

特別是以老士官長軍階退休後、幫幼稚園開娃娃車的父親,在王偉忠眼中幾乎是無所不能,
In Wang's eyes, his father--a retired officer who drove a bus for a kindergarten--is capable of doing anything.

每天傍晚,幼稚園娃娃車就會到安親班把女兒接過去,每天有兩小時處在「完全美語」的環境下。
Every evening just on dusk the kindergarten's minibus would pick up his daughter and take her away to spend two happy hours each day in a "totally American" language environment.

-----------------------

BABY CARRIAGE; STROLLER

圖為上美術課一景,小徑上推著娃娃車的是家政老師。
The photo is of an art class; the one pushing the baby carriage on the path is the home economics teacher.

但算一算台下人數,連同娃娃車裡的嬰兒在內,不到十人,真個是演戲的人比看戲的人多。
but there are less than ten of them there even counting the baby in a stroller. The performers practically outnumber the audience!

並張羅了一台娃娃車好推狗狗去醫院打針,
and even rustled up a baby carriage to facilitate transporting him to the vet.

健壯中年男女,到推著娃娃車的年輕夫婦、青少年,
the middle-aged, young couples pushing baby carriages, and even teens
Diff:
- 娃娃車 娃娃车 [wa2 wa5 che1] /baby transport/stroller/baby carriage/
+ 娃娃車 娃娃车 [wa2 wa5 che1] /kindergarten bus/baby carriage/stroller/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!