Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 68684  68686 ▶ 

Change log entry 68685
Processed by: goldyn_chyld (2019-12-04 12:26:50 GMT)
Comment: << review queue entry 65146 - submitted by 'richwarm' >>
LEARN TO WALK
「學步的孩童還邁不出步伐,就被大巨人痛擊三拳,你說這個孩子還走得出去嗎?」
"It's like a child learning to walk being smacked by a giant even before it takes its first step. You tell me: Is this child likely to get anywhere?"

有爸爸回家時,學步小兒舉臂迎接,
father greeting his toddler son on returning home;

「看著孩子還搖搖擺擺地學步,心裡興起一種未來路途遙遠、沒有盡頭的恐懼,」她說。
"Watching our youngest staggering and stumbling as she learned to walk, I got this sense of dread that this was going to be a long, long road, with no end in sight," she says.
-----------------------------

(FIG.)
同樣的,「無論是皇后碼頭還是東望洋燈塔,文化遺產的保存均已升高為公民表達的一種形式。對於回歸後蹣跚學步,展開公民社會追尋的港澳來說,彌足珍貴,」金國平說。
Similarly, "Whether it's Queen's Pier or Guia Lighthouse, the protection of cultural and historical sites is a sign of rising civic consciousness, and for both Hong Kong and Macao--both still struggling to establish a civil society--these protection movements are particularly valuable," says Jin.

學步中的小國,要如何應付難以承受之重?
How can a small country that is still working its way up the learning curve deal with such an enormous challenge?
----------------------------

BABY WALKER
M ~ 幼兒用來學習走路的車子。裝有可活動的輪子,可避免跌倒。
& PLC

正因「感覺剝奪」的影響重大,家長更應尊重並鼓勵孩子從事自發性的活動,例如嬰兒學爬時,是培養觸覺識別的重要關卡,若父母以「地上太髒」,或基於安全、方便管理,讓他們改坐學步車,長大就可能出現觸覺發展不良的問題。
Because “sensory deprivation” can have a big impact, parents should encourage and respect activities that children seek out or initiate. For instance, crawling is essential for cultivating infants’ tactile discrimination. If parents, out of fears that the ground is too dirty, or for reasons of safety or convenience, put them in baby walkers instead, it could result in impaired tactile development.

Safety requirements for baby walking frames
GB14749-1993婴儿学步车安全要求
Diff:
+ 學步 学步 [xue2 bu4] /to learn to walk/(fig.) to learn sth, making unsteady progress/to get started on the learning curve/
+ 學步車 学步车 [xue2 bu4 che1] /baby walker/baby walking frame/
By MDBG 2019
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!