| Change log entry 68666 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-11-26 22:11:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65153 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 伴手礼（Souvenir）指出门到外地时，为亲友买的礼物，一般是当地的特产、纪念品等。“伴手”是伴人送手礼，也就是古人“伴礼”的意思。 ----------------------------------------- Editor: It's very similar to Japanese "omiyage". Examples from TP ~ 前總統陳水扁出訪巴拿馬、中研院長李遠哲參加APEC會議，以及今年馬總統出訪中南美洲，都帶著法藍瓷做伴手禮。 When then-ROC president Chen Shui-bian visited Panama, when Academia Sinica president Lee Yuan-Tseh attended an APEC meeting, and when current ROC president Ma Ying-jeou made a tour of ROC allies in Central and South America, they all came bearing Franz items as gifts. 第一堂課，劉秀美請學員說出自己在家鄉的乳名，憶起故鄉回想童年，學員的心瞬間軟化了；接著回想家鄉過年時的習俗，「聽了她們的講述後才知道，越南人過年時會在家裡佈置一個大西瓜，衛生棉更是外籍新娘返鄉探親的熱門伴手禮。」 In the first class, Liu broke the ice by having students share their family nicknames and recall their childhoods in their hometowns. She then had them relate the New Year's customs of their hometowns. "It was only after hearing their descriptions that I learned that Vietnamese put out a big watermelon for the New Year, and that foreign brides often bring sanitary napkins with them as gifts when they go back home on visits." 台灣名產豐富多樣，不僅是在地人的驕傲，也是遊客的最佳伴手禮。細數各地特產，不論是「九降風」吹拂下的新竹米粉、多雨濕涼而盛產金棗的宜蘭蜜餞，或是傳統藝品如鶯歌陶瓷、美濃紙傘、三義木雕……，林林總總，都與當地地理環境或人文風情，有著密不可分的關係。 Taiwan boasts a sumptuous vari- ety of local specialty goods, bringing pride to communities and making superb gifts for tourists. Such sundry items are closely linked to local geography and culture, whether Hsinchu rice noodles caressed by autumn winds, Yilan candied fruits prepared from kumquats that thrive amid cool rains, or traditional crafts such as Yingge ceramics, Meinong paper umbrellas or Sanyi woodcarvings. 經過4年努力，監所自營產品的發展已漸趨多元，目前包括台北監獄研發的辣味豆干、台中監獄創作的漆器、台中女監精心調製的手工巧克力、屏東監獄依循古法釀造的「鼎新醬油」，以及觀光客必備伴手禮的金門監獄手工麵線等（見表），都是深受市場歡迎的熱銷商品。 After four years of effort, the self-made goods produced by prisons have become more diverse. Current hot sellers include spicy dried tofu developed at Taipei Prison, lacquerware created at Taichung Prison, chocolates painstakingly handcrafted at Taichung Women's Prison, soy sauce fermented according to age-old methods at Pingtung Prison, and handmade noodles made at Kinmen Prison, which are must-buy tourist gifts. 直到今天，「徽墨」還是兩岸文人往來應酬不可少的伴手禮呢。 [Li Tinggui's method was passed down to the present day in his native Huizhou, in modern-day She County, Anhui Province, with the result that Hui Ink is still regarded as among the best Chinese inks. The high-quality ink is also engraved with fine landscapes and portraits, comes in a variety of shapes and colors, and is beautifully packaged.] > Even today, literati in both Taiwan and the mainland cannot go calling on friends without bringing a stick or two of Hui Ink along as a gift. 讓原本只能散布在各地方販售的食品，成為觀光客與台灣搏感情的伴手禮。 Wu wanted to bring tourists closer to Taiwan by giving them gift baskets containing samples of foods originally available only to those who traveled to the region in which they were produced. 對三、四十歲的豐原人而言，義華、雪花齋、黎記和寶泉，是陪伴他們成長的歲月記憶，逢年過節這些老店門口總是大排長龍，家裡佛堂一定會擺上一盒綠豆凸或鳳梨酥，祭拜祖先。除了傳統台式糕餅，現在豐原深受外地遊客與本地民眾歡迎的伴手禮，就是新口味的鹹蛋糕，而這正是拜義華的創意所賜。 For middle-aged residents of Fengyuan the store is home to many childhood memories; during festivals local household altars would invariably sport a mung bean cake or pineapple cake, offerings to the ancestors. As well as traditional Taiwanese confections, the store has recently become popular with visitors and locals alike for new products like their salty cakes, the brainchildren of IHWA's owner. 前年（2007）底，時值蘇花高環評爭議不休，兩家民宿主人、同為30世代的賴冠羽跟趙書琴，想掀起一股柔性革命，於是串聯包括餐飲、二手書店、伴手禮、民宿、旅遊、個人工作室等30家特色小店，組成「慢城花蓮」，他們簽署〈慢城憲章〉，訴求「用緩慢換取品質」以及「尊重花蓮的自然與歷史環境」，平日相互切磋、提攜，也打算推出主題活動。 At the end of 2007, during the controversy over the Suao-Hualien highway project, 30 specialty shops formed a "Slow Hualien" alliance and drew up a "Slow Charter" pledging to "earn quality through slowness" and "respect Hualien's natural and historical environment." They exchanged views, assisted one another, and made plans to expand the movement. 去過日本京都的遊客都知道，必買的回鄉伴手禮，首推東山區知恩院附近的百年老店「一澤」或「一澤信三郎」帆布包，他們的包包不但做工精細、色澤溫潤，且帶有質樸的設計感，更讓許多走在流行尖端的青年男女也愛不釋手。 Pretty much anyone who's been to Kyoto knows to pick up some Shinzaburo canvas bags as gifts. Lovingly hand-crafted in Kyoto's Higashiyama District, not far from the famed Chion-in Temple, the bags feature attractive colors and a simplicity of design that have made them a runaway favorite with style-conscious young trendsetters. 改良後的帆布書包，獲得新舊顧客的一致好評，書包大王的人氣也越來越旺，甚至還從台灣紅到對岸去，許多香港、大陸觀光客會帶著當地出版的報導及旅遊指南，千里迢迢遠赴高雄來指定買這款「最具台味」的伴手禮。 The upgrade has gone over extremely well with customers, and bookbags from The King just keep getting more and more popular. The firm's fame has even hopped the Taiwan Strait, apparently, for tourists from Hong Kong and mainland China now show up in Kaohsiung with guidebooks in hand, hunting specifically for this "typically Taiwanese" gift item to take back home. 其中，大紅底色、白色雙喜字的「雙喜人字拖」，因為可愛、討喜，甚至已取代皮鞋，成為中南部許多年輕人結婚12項「伴手禮」的新成員。 The company's "Marital Bliss" flip-flops, with the characters for "Double Happiness" in white lettering against a red background, have even replaced leather shoes on the list of 12 traditional dowry items among many young people in central and southern Taiwan because of their cuteness and appeal. 然而，栽培歷史將近30年、不斷改良精進的宜蘭「三星蔥」，卻扭轉了蔥的形象與身價，不但以其優異的品質成為市場乃至餐廳業者的寵兒，近年更由三星地區農會與農友協力推出「三星蔥醬」伴手禮系列，擄獲了遊客及美食家的心，成為農產品「加工保值」的好典範。 But Sanxing Scallions, which have been grown in Yilan's Sanxing Township and continuously improved for nearly 30 years, are turning this image on its head. These outstanding scallions have won market share and become the darlings of the restaurant business, and have recently been turned into Sanxing Scallion Sauce, a line of sauces jointly developed by the Sanxing Farmers' Association and local farmers and targeted at visitors to the area. These sauces have won over tourists and foodies alike, and become a model for how to maintain and add to the value of agricultural products. 目前，蔥醬系產品在宜蘭縣境內的各個休閒旅遊點都買得到，是遊客最愛的伴手禮： The scallion sauces are currently available at tourist spots throughout Yilan County, where they are a much-prized souvenir. 今年初，劉家榮以阿里山火車作為包裝的「火車禮盒」，獲得台灣觀光特產協會的台灣「百大特產」認證，也獲得民眾認同，成了遊客愛不釋手的最佳伴手禮，旺季時客人大排長龍、憑號碼牌領取現做現烤的餅，店內員工則揮汗趕工，「做餅做到手軟！」劉家榮說。 Early this year, Liu Jiarong's "train gift boxes" packaged like an old Alishan train were named by the Association of Taiwan Tour Souvenirs as one of the "Top 100" products with special local character. They have also been popular with consumers, who can't seem to leave town without taking one or more along. In peak season there are long lines of customers, waiting-line numbers in hand, to be called to pick up their fresh-from-the-oven gift boxes, while the employees sweat over their pastry-making "until their hands start to wilt!" says Liu. 在徵詢兒子的接班意願後，他斥資購地、建設包含前後院約200坪大的新廠辦，同時將「炒麻」到「碾碎」的步驟改良為一貫化作業，使產量「微幅增加」到一天120斤，更重要的是，推出畢生功力代表作「薑母麻油」，為老店新開誌慶。這款以「老油」配「老薑」慢熬而成的真情產品，是海外遊子及日本觀光客最愛的伴手禮。 After talking to his son about whether he'd be interested in continuing the family business, Qiu Wenzhen raised money to buy a location and build a new 6,000-square-foot factory. He also improved and integrated his toasting and crushing processes, increasing daily production to about 70 kilograms. Then he poured a lifetime of knowledge into a new ginger-sesame oil commemorating the reopening. This new product, which marries the company's old standby with ginger, is a favorite with Taiwanese expats and Japanese tourists. 「大學時，同學問我父親的行業，我說『做神衣』，同學卻聽成『做神醫』，取笑完了才問我什麼是神衣？」由於同學來自全台各地，每次開學都會帶家鄉特產和同學分享，大三那年他突發奇想，「如果把父親的神明衣縮小，不就可以做成裝飾品當伴手禮嗎？」 "Whenever other students asked me what my father did for a living and I told them that he 'makes shen yi [deity outfits],' they would always misunderstand and think he was a shen yi [a doctor of uncanny skill]. That was always good for a laugh, but after the joking ran its course they'd always ask what the heck deity outfits are." Students at school came from all over Taiwan and would always bring back local specialties from home at the beginning of each school year to share with classmates. As a third-year student, Rangting hit on a unique idea-why not make miniature versions of Dad's deity outfits and give them as gifts? |
| Diff: |
# 伴手禮 伴手礼 [ban4 shou3 li3] /a gift or a souvenir brought to one's friends, relatives etc when visiting them (Tw)/ + 伴手禮 伴手礼 [ban4 shou3 li3] /gift given when visiting sb (esp. a local specialty brought back from one's travels, or a special product of one's own country taken overseas) (Tw)/ |