| Change log entry 68553 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-10-29 09:15:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65201 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. barrier 【现代汉语大词典】 屏障；墙壁。比喻造成隔阂的东西。 | 鲁迅《故乡》：我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。 血脑障壁更是重大障碍，它有着阻止血液中许多物质进入我们大脑的作用。 The blood-brain barrier - which stops most things in the blood stream from crossing to our brains - is much too great an obstacle. 一个更加野心勃勃的计划则在研讨中----他们准备在密西西比三角洲前，用挖泥船缔造一组新的障壁岛来保护脆弱的湿地区。 A more ambitious scheme under discussion would use dredgers to build a new set of barrier islands in front of the delicate marshes of the Mississippi delta. 藉由一个防火墙，你能产生一个坚硬的障壁然后只开启你需要的端口。 With a firewall, you can create a solid barrier and then open only the ports that you need. 拦河坝是挡水的障壁. A dam is a barrier holding water back. "I presume that primates' brains develop in the womb over a relatively longer period of time, and the structure of their brains is more complex and therefore capable of constructing screening mechanisms in the bloodstream. Physically harmful elements are not allowed to pass from the blood into the brain," explains Dr. Tung Ta-cheng. 「推測是因靈長類在胎內形成大腦的時間較長，腦的構造較複雜，能形成血液的『障壁』，不讓血液中對人體有害的物質通過所致」，董大成解釋。 https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=3f23eea4-c7c9-403b-9cc8-39d5f48569e8&CatId=1 水試所漁況海況研究室林雅民指出，當大陸冷水團下來，從東海岸北上繞來的黑潮暖水支流，兩道潮徑的冷暖水相推擠，就好像兩堵圍牆一樣，將魚群團團圍住，形成良好魚場。這便是海洋學上所稱的「障壁效果」。 Lin Ya-min of the TFRI's sea conditions research lab, points out that when the cold water comes down from the mainland, the Kuroshio Current which circles around the northeast part of the island brings warm water that intersects with it. The cold and warm currents push and pull against one another, becoming almost like two walls. This traps the fish in groups, creating an excellent fishing ground. This is what oceanographers describe as the "barricading effect." https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=536763d8-9c72-416e-85d5-45b0dba18dd0&CatId=1 我似乎打了一个寒噤；我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。 I shuddered as I realized what a wretched, thick wall now stood between us. (Lyell) I felt a shiver run-through me; for I knew then what a lamentably thick wall had grown up between us. (Yangs) I almost felt myself shudder with sadness - at the thick wall sprung up between us. (Lovell) 鲁迅《故乡》 |
| Diff: |
+ 障壁 障壁 [zhang4 bi4] /barrier/ |