| Change log entry 68467 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-10-17 04:46:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61320 - submitted by 'richwarm' >> Again and again, 高亢 is used to describe the sound of the suona. That instrument doesn't have a "reverberating" sound. "resounding" doesn't describe it well either. Wp ~ "The suona ... has a distinctively loud and high-pitched sound" TP ~ 讓聽眾有機會聽到胡琴「月兒高」、北管的高亢嗩吶？ giving listeners the opportunity to hear the music of the erhu and the suona? 唱得高亢悽愴， the high-pitched and desolate tone of the singing 像是以北管高亢的唱腔， the high-pitched singing of Beiguan 從悠悠笛聲的崑曲，到高亢京胡的京劇， From the gentle flutes of the Kun Opera to the proud tones of the Peking Opera's two-stringed jinghu, 音域高亢且容易傷害聲帶的曲子， not test them on singing songs that have high notes or may harm their voices 北管樂團嗩吶高亢， the bei guan ensemble with their wailing horns, 山谷間公鳥頻頻呼喚伴侶的高亢鳴聲，也早已變調為低沈的守衛與領域宣示聲。 the resounding song with which the male birds call to their mates in the mountain valleys changes to the low, deep call that they use to declare and defend their territories. 嗟爾初生狂小犢，這番經驗難忘。（註）日製連珠砲屬連發重武器，其聲勒勒，尖銳高亢，與我方捷克式輕重機鎗拍拍谷谷略低沉之聲響相比，日製連珠砲確是威勢嚇人。 The guns of the Japanese (referred to in the poem as devils) were heavy repeating weapons which gave out a shrill resonating sound, powerful and frightening, compared to the lower and deeper putter-putter of the Czech machine guns of the ROC troops. 以高亢的嗩吶 screeching away on their high-pitched suona 左手邊的聲音低沉，代表雄性；右邊的較為高亢，是雌性。 The left plays bass, while the right hand warbles along at much higher pitch, symbolizing a dialog between man and woman. 高亢的嗩吶 the high-pitched blasts of the trumpet-like suona 在低溫的攝影棚裡，王偉忠的情緒、聲調始終高亢， Wang Wei-chung's voice resonates through the air-conditioned studio. 空氣中並不是只有一個女人獨特高亢的聲音，反倒是五、六個男性主管此起彼落的爭辯聲。 Lu's is not the only voice heard at PQI executive meetings: five or six male executives can usually be heard arguing over a particular point. 有著一付清亮、高亢歌喉的她 Her loud, bright voice 清新中有溫柔，高亢而不銳利。 His crisp, clear vocals have a sense of warmth, resonant without being overly sharp. 背景合聲中最高亢的就是他的聲音 Chen’s voice can be heard soaring in the background harmonies. 他音調一會高亢、一下低沉， Capable of switching from high-pitched voices to low ones in a moment, ------------------------------------- atmosphere/mood ~ 民選總統的高亢氣氛下， amidst the tense atmosphere of the first-ever direct elections for the nation's leader in Chinese history 在接連承受了十幾年藍、綠對決的高亢情緒之後， After more than a decade of fever-pitched battles between the Blues and the Greens, 情緒始終熱烈高亢 the mood was one of uninterrupted high spirits 有的隨著節奏打拍子，個個情緒高亢， others were clapping in time to the rhythm. All were enjoying themselves. |
| Diff: |
- 高亢 高亢 [gao1 kang4] /resounding (sound)/reverberating/ # + 高亢 高亢 [gao1 kang4] /loud and high-pitched (musical instrument, voice etc)/high-spirited/fever-pitched (atmosphere)/ + 高亢 高亢 [gao1 kang4] /high-pitched and penetrating (musical instrument, voice etc)/high-spirited/fever-pitched (atmosphere)/ |