| Change log entry 68378 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-10-07 08:26:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64985 - submitted by 'sl89' >> * It's not a common word for police station in the PRC, where it seems to be used only when referring to police station in other countries (or Hong Kong), but it's common in HK, judging from recent news reports. * According to 现代汉语大词典, 警署 is short for 警察署, which is in CEDICT. 【Wenlin】 p[lace].w[ord]. police station 【Pleco】 NOUN police headquarters (or station) 【现代汉语大词典】 见“警察署”。 【现代汉语大词典：警察署】 维治地方治安的警察办事机关。 | 巴金《人》：他并没有说出要我到警察署去的话。 也省作“警署”。 | 萧乾《坐船犯罪记》：表刚好差一分八点, 我走进了警署。 很明显，当时是由克格勃的便衣警察在掌控局势，甚至在警署也是如此，逮捕行动和接下来审讯一样都是他们编排的。 KGB officers in plain clothes were clearly in charge even at the police station, and the arrest itself was as choreographed as the trial to come. 从录像中可以辨认出站在一旁的警员都隶属于西约克郡警署，其中至少有四名警员未出示警徽。 The footage shows them standing near officers from West Yorkshire police, at least four of whom were not showing their badge numbers. 李先生获准以五千元保释外出, 明天再返警署报到. Mr Lee was released on $ 5 , 000 bail asked to report back to police tomorrow. 同时马路上四处都响起了警笛的凄厉的尖音； 这是近处的警署得了报告，派警察赶来分头兜捕。 Just then, whistles began to shrill from every direction as more policemen arrived on the scene from the various police stations in the neighbourhood and began to round up the women. 他在警署拍摄的嫌疑犯照片登上了世界各地的报纸，他的星运看似到此结束。 His police mug-shot was seen in every paper in the world. His stardom looked to be all over. 香港——周二，数百名抗议者包围了香港一个警署，其中一些人还与警察发生了肢体冲突。当局此前称，就几天前与警方发生的冲突，已对数十人发起暴动指控。 HONG KONG — Hundreds of protesters surrounded a police station in Hong Kong on Tuesday, some scuffling with officers, after the authorities said they had charged dozens of people with rioting over clashes with the police days earlier. 当地居民对警方的不在乎感到愤怒，他们说，警方周日没有接听他们的电话，也没有对他们到警署投诉进行登记。32岁的设计师特里·林(Terry Lin)说，看到手持棍棒的白衣人向火车接近后，他第一个冲到当地警署报案。但在登记了几个投诉后，警署落闸关门，把越来越多前来的民众关在外面，警方说关门是出于安全考虑。 Locals were angered by what appeared to be police complacency, saying the authorities did not answer their phone calls or register their complaints at the station on Sunday. Terry Lin, a 32-year-old designer, said that he was one of the first people to rush to the local police station after seeing the men in white approach the train station with sticks, but the police eventually closed the metal gates to a growing crowd of residents after registering a few complaints, citing security concerns. 八五香港罢工：交通瘫痪，七区集会，多个警署被围，荃湾、北角再现白衣人 https://theinitium.com/article/20190805-whatsnew-hongkong-strike/ “警察一直都有打人，以前在街上、在警署里面打，只不过以前不会做给全世界看，现在他们不介意做给全世界看而已。”阿祖说。 https://theinitium.com/article/20191005-hongkong-protest-drivers/ 【 929 太子】警制服多人 警署外連開多發布袋彈 https://thestandnews.com/politics/929-%E5%A4%AA%E5%AD%90-%E8%AD%A6%E5%88%B6%E6%9C%8D%E5%A4%9A%E4%BA%BA-%E8%AD%A6%E7%BD%B2%E5%A4%96%E9%80%A3%E9%96%8B%E5%A4%9A%E7%99%BC%E5%B8%83%E8%A2%8B%E5%BD%88/ 將軍澳男童被帶走 示威者圍警署 警射催淚彈 https://thestandnews.com/politics/%E5%B0%87%E8%BB%8D%E6%BE%B3%E7%94%B7%E7%AB%A5%E8%A2%AB%E5%B8%B6%E8%B5%B0-%E7%A4%BA%E5%A8%81%E8%80%85%E5%9C%8D%E8%AD%A6%E7%BD%B2-%E8%AD%A6%E5%B0%84%E5%82%AC%E6%B7%9A%E5%BD%88/ 巴黎警署惨案7分钟 反恐检察官通报案情细节 http://baijiahao.baidu.com/s?id=1646592058843543044 被千名示威者包围 香港警长只身踏出警署只为救人 http://baijiahao.baidu.com/s?id=1640708716919677507 |
| Diff: |
# 警署 警署 [jing3 shu3] /police station/abbr. for 警察署[jing3 cha2 shu3]/ + 警署 警署 [jing3 shu3] /police station (abbr. for 警察署[jing3 cha2 shu3])/ |