| Change log entry 68345 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-10-02 22:28:20 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60372 - submitted by 'monigeria' >> saw this on weibo today: 【3名初中女生高速路尬舞：有一种友谊叫我陪你[doge]】近日，一段三名女孩在高速公路跳舞的视频在网上热传，通过视频里路标信息，确认属于成都某绕城高速路段。视频中三名女生翻越隔离网上到高速公路，在应急车道“尬舞”，浑然不知危险！警方已对三人进行批评教育。（封面）http://t.cn/RSBWVMO http://baike.baidu.com/link?url=JEssykRad3uFTPoYPD_jluiIuAz4ky43f4OfIvZX_BuXqmYHtpdY12W5szTgjogPVzR1CdaMuK7mE4282h3es9gdKmCXxtdCBrxx_6IYPQO 尬舞 尬舞又叫battle，是街舞专业用语，俗称斗舞，指相互舞蹈的比较，而其中以breaking为主，因为breaking天生就是用来尬舞的一种舞蹈，极具爆炸力，感染力，和火药味。现在多形容不懂跳舞的人对扭身体，使场面一度尴尬的动作。 seems like it originally meant a break dancing dance-off but it seems mostly to be (wrongly(?)) used to talk about choreographed group dances see: http://www.baidu.com/link?url=HP5t1SmbHLuRnaJOq0BtN7qT7zwGzZ_Fbzyj0P-kvG3oc8nH0fIh_TyCBN3z7VATYElUX9MX4foO4hjf_pbNbK&wd=&eqid=8e974ccf000037bb0000000559413b40 [婚礼上尬舞] - it's just a choreographed group dance and the picture on baike: https://baike.baidu.com/pic/%E5%B0%AC%E8%88%9E/6164465/0/a71ea8d3fd1f4134a8855dff2d1f95cad0c85e84?fr=lemma&ct=single [another choreographed group dance] and: 一个印度婚礼至少尬舞三天 整身装备上哪儿买？ Bollywood dancing? It can only be a choreographed group dance.... or 街舞 has just been understood as any outside dancing? ------------------------------------------ Editor: The Baidu article you referenced gives the two basic meanings: 1) the "dance-off" sense you submitted 2) 由于使用了“尴尬”的“尬”字，“尬舞”又衍生出新的含义：嘲讽舞姿不佳的人胡乱扭动身体，使场面尴尬的场景。(i.e. weird dancing) Lots of examples of dancing that are labelled "尬舞" (weird dancing) are done by choreographed groups. But you can't conclude that 尬舞 *means* choreographed group dancing. e.g. 父亲在女儿婚礼上的尬舞合集 https://www.bilibili.com/video/av18672161/ The father and daughter do a choreographed dance together at the daughter's wedding. But 尬舞 refers to the weird dance moves, not the fact that it's choreographed dancing. |
| Diff: |
# 尬舞 尬舞 [ga4 wu3] /dance-off/choreographed group dance/ # # Editor: + 尬舞 尬舞 [ga4 wu3] /(slang) to battle each other in street dancing (derived from Taiwanese 較, which sounds similar to Mandarin 尬[ga4])/(slang) to perform weird dance moves/ |