| Change log entry 68323 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-28 08:12:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64909 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. chimney; funnel 【Pleco】 NOUN LITERARY chimney; funnel; stovepipe 【MoE】 炉灶上排烟的管状物。也称为「烟筒」、「烟囱」。 证据就是：大厦顶上还加上一层阿提喀顶楼，这在雅典也未曾见过，优美的直线，随处被烟突管切断，雅致得很！ the proof is that it is crowned with an attic, such as was never seen in Athens, a beautiful, straight line, gracefully broken here and there by stovepipes. 半谷里有一小村，也不过是三五家竹篱茅舍的人家，并且柴门早就关上了，从弯曲的小小的烟突 里面，时时在吐出一丝一丝的并不热闹的烟雾来。 郁达夫《瓢儿和尚》 面河的农家的烟突里，逐渐减少了炊烟，女人孩子们都在自己门口的土场上泼些水，放下小桌子和矮凳；人知道，这已经是晚饭的时候了。 > The smoke that had been rising from the chimneys of the peasant homes facing the water gradually began to thin out. Women and children appeared in doorways and sprinkled water on the threshing ground just outside. Small tables and low stools were carried out and set down on the dampened earth. Suppertime had arrived. (Lyell) > The smoke from the peasants' kitchen chimneys along the riverside dwindled, as the women and children sprinkled the ground before their doors with water and set out little tables and low stools. Everyone knew it was time for the evening meal (Yangs) > As the clouds of cooking smoke spiralling from chimneys along the river faded, women and children splashed water on to the ground beyond their own doors, and set out small tables and stools. It was time for dinner. (Lovell) 鲁迅《风波》 ----------------------------------- Editor: 烟囱 appears to be the more usual word for chimney in Chinese, but 煙突 (entotsu) is the usual word for chimney in Japanese. |
| Diff: |
+ 煙突 烟突 [yan1 tu1] /chimney/ |