| Change log entry 68272 | |
|---|---|
| Processed by: | monigeria (2019-09-26 09:09:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62090 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 ①conjugal sex ②strengthen moral ties between humans 【MoE】 1 使人倫的情誼和睦。 | 《儒林外史．第四一回》 | 這十數年來, 往來楚越, 轉徙經營, 又自致數萬金, 纔置了產業, 南京來住, 平日極是好友敦倫。 2 夫婦交媾。 【LAC】 1 〈書〉和睦人倫。 | 敦倫善行, 敬業樂群。 2 〈書〉指夫妻行房。 | 夫妻敦倫, 天經地義。 有一份由意大利性学家于2006年完成的调查报告显示，卧室里有电视的伴侣敦伦的次数是那些卧室没电视的伴侣的一半。 One such survey done in 2006 by an Italian sexologist reveals couples with televisions in their bedrooms had sex half as much as those without it. In his essay 沉默的大多数, Wang Xiaobo discusses 敦伦 as a translation of "make love": 爱人”这个字眼让我们想到什么？做爱。这是个外来语，从make love硬译而来。本土的词儿最常用有两个，一个太粗，根本不能写。另外一个叫作“敦伦”。这个词儿实在有意思。假如有人说，他总是以敦厚人伦的虔敬心情来干这件事，我倒想要认识他，因为他将是我所认识的最不要脸的假正经。为了捍卫这种神圣性，做爱才被叫作“敦伦”。 |
| Diff: |
+ 敦倫 敦伦 [dun1 lun2] /to strengthen moral ties between people/to have sexual intercourse (of a married couple)/ |