| Change log entry 68260 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-24 08:43:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64849 - submitted by 'richwarm' >> verb 「如何讓相聲復活？」 "How did you revive comic dialogues?" 新片是搶手貨，老片也得到復活機會。 While new movies are in hot demand, old movies have also gained the chance for new life. 就如文化，若孕育文化的外在環境已消失，復活的不只是一個缺乏生命的樣板？ But just as in the case of culture, when the exterior environment which nourishes something has already disappeared, even if it is revived, won't it be an empty shell without life? 「說木柵線不堪使用，那是媒體宣判的，木柵捷運從來沒有『死亡』過；只能說它曾經被打入敗部，現在力爭之下，從敗部復活了，」 "The idea that the Mucha line was unusable was a media judgement, but the Mucha MRT line actually never 'died'; we can only say that it was labelled a loser by some people, and now through hard work it has fought its way back again," 自從匈奴大舉入侵歐洲以來，白人對亞洲「黃禍」的恐懼與厭惡，就像千年不死的幽靈，每隔一段時間就要復活一次，而且在不同的地方輪番上陣。 Ever since Attila the Hun's hordes swept through Europe, white people's fear and loathing of the Asian "Yellow Peril" has resurfaced every few years in different places, like an unexorcisable ghost. 李念祖拿起那一枚古老斑駁的青銅幣細細端詳，眼前的遺址似乎瞬間復活了起來， As Li carefully examined the ancient, mottled bronze coin, the ruins before his eyes seemed to come back to life. --------------------- resurrection 復活是很多宗教的中心思想 ... https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A9%E6%B4%BB |
| Diff: |
- 復活 复活 [fu4 huo2] /resurrection/ + 復活 复活 [fu4 huo2] /to revive/(lit. and fig.) to come back to life/(religion) resurrection/ |