Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 68164  68166 ▶ 

Change log entry 68165
Processed by: richwarm (2019-09-14 22:06:49 GMT)
Comment: << review queue entry 64711 - submitted by 'gugray' >>
personal communication
-----------------------

Editor: thanks, good one to have

Examples:
1) travel on foot
Oh, the rest of it-- the relief from walking and thinking!
啊,还可以享受一下别的事情--不用跑路、不用烦神。

Believe me, I can't even afford the streetcar fare going back home. I came here on foot."
你不信,我连回去搭电车的钱都没有,来的时候也是跑路的。”

"She has nothing, in short, to recommend her, but being an excellent walker.
“总而言之,她除了跑路的本领以外,没有要样别的长处。

2) /to run off/to abscond/
最後卻因資金出問題,跑路收場。
However, the company ran into financial difficulties and ultimately pulled out of Vietnam entirely.

總經理岳明磊、副總經理鄭鈴珠夫婦曾有20年經營歐美名牌袋包的經驗。曾在台中小皮包工廠擔任秘書的鄭鈴珠,因工廠老闆跑路,硬著頭皮接下未完成的訂單,
Phyllis Cheng and her husband, company president Yue Minglei, already had 20 years experience as agents for European and American bag brands. When the boss of the Taichung bag factory where she was a secretary ran off, Cheng had to grit her teeth and take on the orders that were waiting to be filled.

根據林黛羚的走訪經驗,幾乎每位自力造屋者都有一段辛酸史──從師傅怠工、營造商跑路、工料被偷,到鋼筋價格狂漲,所有措手不及的意外都可能發生。
Lin Dailing says that virtually everyone she interviewed had some hard times to report. Problems ranged from lazy workmen, dishonest contractors who absconded with funds, and materials being stolen, to sudden sharp rises in the price of steel rebars-unforeseen accidents can happen at any point.

約翰走秀、約翰走音、約翰跑路
“Johnny Fashion Show” (Yuehan­ zouxiu), “Johnny Off-Key” (Yuehan zouyin), and “Johnny Legs It” (Yuehan paolu)
Diff:
# 跑路 跑路 [pao3 lu4] /to run away/to escape/
+ 跑路 跑路 [pao3 lu4] /to travel on foot/(informal) to run off/to abscond/
By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!