Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68135  68137 ▶ 

Change log entry 68136
Processed by: richwarm (2019-09-08 10:42:16 GMT)
Comment: << review queue entry 64110 - submitted by 'polaris' >>
1、公款浪費入罪條件已成熟
From http://cpc.people.com.cn/pinglun/BIG5/n/2013/1219/c78779-23884139.html

2、權色交易有愈演愈烈之勢 性賄賂入罪是大勢所趨
From http://politics.people.com.cn/BIG5/1026/6580424.html

3、浙江细化枪支量刑标准提高入罪门槛
From https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2695712
--------------------------------------

Editor: I've had another look at this.
In your examples, it doesn't mean "to convict (sb of a crime)".

For example, in the 2nd article you quoted from, it says
在性賄賂泛濫的社會現實之下,將其入罪具有必要性和迫切性,

其入罪 here doesn't mean "convict sb".
It means "classify it (i.e. 性賄賂) as a crime".

In the 1st article, it says
關於公款浪費行為該不該入罪一直是輿論討論的熱點,
Here again, 入罪 doesn't mean "to convict".
They are talking about whether or not 公款浪費 should be a crime.
They aren't discussing whether or not to convict somebody.

Also, consider this dictionary definition of 入罪:
法律上指把某種行為規定為犯罪行為,須依法受到刑罰。
https://www.moedict.tw/~%E5%85%A5%E7%BD%AA

It says that 入罪 means "to rule that some behavior is criminal behavior, requiring punishment according to the law".

In the examples above, 入罪 takes some sort of *behavior* (e.g. 公款浪費) as its grammatical object, not a *person*.
If you have other examples where the meaning is "convict (sb of a crime)", please put in another submission with those examples.

As a general rule, it would be helpful if you could check whether the definition you submit matches the usage in the examples you provide.
Diff:
# 入罪 入罪 [ru4 zui4] /to convict (sb of a crime)/
#
- 入罪 入罪 [ru4 zui4] /to convict (sb of a crime)/
+ 入罪 入罪 [ru4 zui4] /to make (some kind of behavior) a crime (i.e. to create a law that classifies it as a crime)/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!